Finance Live
20 min
»Vrtine v Petišovcih je treba zapreti«
20 min
Zakaj upravljati trajnostno mobilnost v podjetjih? (Oglas)
20 min
Cement - ali lokalna ali pa draga zgodba
24 min
Kostić v kratkem s ponudbo za prevzem Addiko banke?
47 min
SŽ-Potniški promet kupuje štiri električne lokomotive
1 ura
Ifo: aprila dvig cen načrtuje nekoliko več nemških podjetij
2 uri
Še ena draga prenova železniške postaje: Zagorje, 22 milijonov evrov
2 uri
Kolumna o vinu: Stare trte
3 ure
Kitajski avtomobili dušijo evropska pristanišča, kako je v Kopru?
4 ure
Kako naraščajo plače policista, učitelja, zdravnika, uradnika
7 ur
Preoblikovanje industrijske avtomatizacije s tehnologijo, ki jo navdihuje narava
14 ur
Najbolj brani članki danes
17 ur
Bavarska (pol)velika limuzina, ki z osnovnim dizlom zadosti vsem realnim potrebam
17 ur
Zdaj trgi stavijo, da bo Fed z obrestnimi rezi letos zadržan, kaj pa ECB? 1
19 ur
TEŠ bodo predčasno pokopale izgube 4
20 ur
Napovedani so novi podjetniški vavčerji
22 ur
TOP ČLANKI - Kaj danes berete
23 ur
Zaposlenost v EU lani najvišja v zadnjih 14 letih
1 dan
Kranjskogorci imajo najvišje dohodke
1 dan
Volkovi z Wall Streeta: na poti v 70-ta leta in 44% upad indeksa 5

Izbrani forum: Glavni forum

Izbrana tema: \\\\\\\"downloadanje\\\\\\\" in \\\\\\\"sharanje\\\\\\\"

Prikaz samo enega sporočila - znotraj teme...

anon-10743 sporočil: 2.011
[Glavni forum] Tema: \\\\\\\"downloadanje\\\\\\\" in \\\\\\\"sharanje\\\\\\\"
[#6349] 03.10.06 12:50 · odgovor na: anon-86509 (#6348)
Odgovori   +    0

otac wrote:
Prosim malo pomoči pri prevajanju, oz. slovenjenju:

Kako bi se po slovensko reklo "downloadati", downloadanje" in kako "sharanje", "sharati" (s tem da "deljenje, deliti" - vsaj meni - ne ustreza)??

Aha, pa še to: kako bi prevedli "event tv"?

Hvala vsem, ki se boste potrudili!

lp, Otac


Download =Prenasanje iz interneta
Sharanje = razpecevanje
Pokaži odgovore (1)
na vrh

Vse ocene tega sporočila:

Ni nobene :(