Izbrani forum: Glavni forum
Izbrana tema: \\\\\\\"downloadanje\\\\\\\" in \\\\\\\"sharanje\\\\\\\"
Prikaz samo enega sporočila - znotraj teme...
sporočil: 2.820
[Glavni forum]
Tema: \\\\\\\"downloadanje\\\\\\\" in \\\\\\\"sharanje\\\\\\\"
[#6348] 03.10.06 12:48
[#6348] 03.10.06 12:48
Prosim malo pomoči pri prevajanju, oz. slovenjenju:
Kako bi se po slovensko reklo "downloadati", downloadanje" in kako "sharanje", "sharati" (s tem da "deljenje, deliti" - vsaj meni - ne ustreza)??
Aha, pa še to: kako bi prevedli "event tv"?
Hvala vsem, ki se boste potrudili!
lp, Otac
Kako bi se po slovensko reklo "downloadati", downloadanje" in kako "sharanje", "sharati" (s tem da "deljenje, deliti" - vsaj meni - ne ustreza)??
Aha, pa še to: kako bi prevedli "event tv"?
Hvala vsem, ki se boste potrudili!
lp, Otac
Neposredni odgovori na sporočilo št. 6348
Strani: 1
sporočil: 2.011
[Glavni forum]
Tema: \\\\\\\"downloadanje\\\\\\\" in \\\\\\\"sharanje\\\\\\\"
[#6349] 03.10.06 12:50 · odgovor na: (#6348)
[#6349] 03.10.06 12:50 · odgovor na: (#6348)
otac wrote:
Prosim malo pomoči pri prevajanju, oz. slovenjenju:
Kako bi se po slovensko reklo "downloadati", downloadanje" in kako "sharanje", "sharati" (s tem da "deljenje, deliti" - vsaj meni - ne ustreza)??
Aha, pa še to: kako bi prevedli "event tv"?
Hvala vsem, ki se boste potrudili!
lp, Otac
Download =Prenasanje iz interneta
Sharanje = razpecevanje
sporočil: 287
[Glavni forum]
Tema: \\\\\\\"downloadanje\\\\\\\" in \\\\\\\"sharanje\\\\\\\"
[#6358] 03.10.06 13:09 · odgovor na: (#6348)
[#6358] 03.10.06 13:09 · odgovor na: (#6348)
download-anje bi jaz prevedel kot "razkladanje" oz.
"odlaganje"
upload kao nalozi, download kao odlozi ali razlozi
upload kao nalozi, download kao odlozi ali razlozi
Strani: 1
