dani14 je napisal(a):
Naj te popravim: kurc je pravilno, kurec ne pomeni nič.

tudi tebi ne gre slovenscina.
http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_tes ta&expression=kurec&hs=1

skratka dajmo se lotit zadeve celostno ... gospod ledeni caj in skupina stevilo mrtvih bosta zapela pesem zlobni tic, inspektor pal pa bo kaznoval organizatorja koncerta, ce ne bo zagotovljeno simultano prevajanje.

ps. nekoc je v sloveniji obstajal bend cao picke in takratni mediji so se hudo namucili glede tega, kako ga imenovati ob porocanju o njem.

crt je napisal(a):

tudi tebi ne gre slovenscina.
http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_tes ta&expression=kurec&hs=1

Boli mene kurc za takšne neumne izraze. Ali bi moral napisati boli mene kurec?

Slovensko je kurc, kurec je izmišljenka topoglavega Toporišiča in druščine. Zame ni ohranjanje slovenščine izmišljevanje novih izrazov. Če se ne da uporabiti star izraz, ga vzemimo iz kakšnega svetovnega jezika (iz vseh 6000 jezikov).

Torej, kurc pa še kazen za Petra, bolje da bi prevedel naslov.

crt je napisal(a):


skratka dajmo se lotit zadeve celostno ... gospod ledeni caj in skupina stevilo mrtvih bosta zapela pesem zlobni tic, inspektor pal pa bo kaznoval organizatorja koncerta, ce ne bo zagotovljeno simultano prevajanje.

Hehe.... In pol počas lahko ugotovimo, da so vsi ti silni MTV avtorji v resnici na nivoju Atomik Harmonik in da v resnici niti nismo tok v riti, kar se kulture tiče.