A veš tisto, ko neseš kristalne kozarce v dnevno sobo in se ob tem malo škodoželjno spomniš, kako se je zadnjič žena spotaknila na tem nerodnem pragu in...

No to. :-)

Britanka vlada je minuli teden razgrnila nov test znanja angleščine za migrante, sama pa je v objavi za javnost pogrnila na testu iz črkovanja.
live.finance.si/2088...-črkovati

A veš tisto, ko nekdo pod članek napiše en zanimiv in verjetno celo tehten komentar, pa gre karavana novičkarje mirno naprej.

Ko čez slabe štiri mesece med vikend dežurstvom ista tema spet pricurlja na površje, greš pogledat tisti komentar in je pljunuto resničen.

www.finance.si/88406...o-plačali
forum.finance.si/?m=...898&single

Ampak čez štiri mesece bodo vsi skrajno presenečeni in razočarani.

A veš tisto, ko dežurni vajenec v LIVE prevede/prepiše nekaj vrstic, pri katerih že na mehurju začutiš, da je nekje totalno brcnil v temo? Da bi ga tema vzela!

Stroški najema kontejnerske ladje so se od lanskega avgusta znižali za 92 odstotkov na 1.564 dolarjev dnevno. To je manj kot tretjina dnevnega najema Ferrarija F40, ki vas stane 5597 dolarjev.
live.finance.si/2071...-Ferrarija

Na srečo je vstavil link na original:

Hiring a 1,100-foot merchant vessel would set you back less than the price of renting a Ferrari for a day.
Rates for Capesize-class ships plummeted 92 percent since August to $1,563 a day amid slowing growth in China.
www.bloomberg.com/ne...lows-chart

Merchant vessel je seveda trgovska/tovorna ladja, ki je lahko kontejnerska ali za razsuti tovor ali kaj tretjega. Capesize-class je velikostni razred ladij za razsuti tovor (in tankerjev), ki so prevelike za Sueški ali Panamski kanal, zato morajo pluti okrog skrajnih južnih rtov (Cape of Good Hope in Cape Horn) in lahko pristajajo v razmeroma majhnem številu največjih (posebnih) luk.

sl.wikipedia.org/wiki/Capesize
maritime-connector.c...hip-sizes/

[pobalin]
> Britanka vlada je minuli teden razgrnila nov test znanja angleščine za migrante, sama pa je v objavi za javnost pogrnila na testu iz črkovanja.
> live.finance.si/2088...-črkovati

V objavi za javnost, v kateri je pojasnila uvajanje novega testiranja, je besedo "language" napačno črkovala kot "langauge". Pozneje je napako popravila.

Napake v objavi na Finance LIVE še niso popravili in je najbrž tudi nikoli ne bodo. So pa pred kratkim popravili eno drugo v naslovu, ampak današnje povprečje jim vlečejo dol tri nove napake:

Redko možen vpogleda v finančne podatke Googla je razkril
live.finance.si/2090...na-iphonih

Na drugi strani pa opozari na visoka tveganja na srednji in dolgi rok.
Evropska komisija v analizi slovenskih javnih financ kot visoko tveganje navede še na relativno visok proračunski primanjkljaj, kar je slabo izhodišče za prihodnja leta.
live.finance.si/2091...vprašajem

A veš tisto, ko dežurni vajenec v LIVE vstavi manj kot vrstico v angleščini, doda dva linka in scimpra naslov, iz katerega je popolnoma jasno, da nima pojma, za kaj gre, ker sploh ni prebral celih 20 vrstic dolgega članka, na katerega se sklicuje? Dežurni vajenec gleda slike na Twitterju in kopi-pejsta. Uej tu gou, iliteret šmak!

General Electric bo nehal proizvajati klasične žarnice
GE will stop producing compact fluorescent lights this year
live.finance.si/2118...e-žarnice

[pobalin]
A veš tisto, ko dežurni vajenec v LIVE vstavi manj kot vrstico v angleščini, doda dva linka in scimpra naslov, iz katerega je popolnoma jasno, da nima pojma, za kaj gre, ker sploh ni prebral celih 20 vrstic dolgega članka, na katerega se sklicuje? Dežurni vajenec gleda slike na Twitterju in kopi-pejsta. Uej tu gou, iliteret šmak!

> General Electric bo nehal proizvajati klasične žarnice
> GE will stop producing compact fluorescent lights this year
> live.finance.si/2118...e-žarnice

Torej v resnici ukinjajo program živosrebrnih žarnic. Iz ekoloških razlogov bi tovrstne žarnice morali ukiniti vsi. Nazadnje bomo spet pristali na klasičnih žarnicah... :)

[vickibedi]
Torej v resnici ukinjajo program živosrebrnih žarnic. Iz ekoloških razlogov bi tovrstne žarnice morali ukiniti vsi. Nazadnje bomo spet pristali na klasičnih žarnicah... :)

Ja, te famozne eko-strupene-sijalke so očitna samo neka vmesna postaja na poti iz svetle preteklosti v svetlo prihodnost. :-)

A veš tisto, ko dežurni vajenec v LIVE spet vstavi nepreveden tweet Bloomberga, zgoraj pa prilepi holcarsko scimpran naslov v slovenščini, ki kaže, kako on razume tistih Japonska bi Rusijo prehitela pri proizvodnji kaviarja

Move over, Russia. Japan wants to be a world power in caviar
live.finance.si/2122...i-kaviarja

Nadaljevanje ni namenjeno lenim, neukim in brezbrižnim. Ti naj berejo Lejdi in njene derivate.

V japonski prefekturi, na katero se nanaša Bloombergov članek, so lani pridelali 120 kg kaviarja, letos pa naj bi ga 300 kg. Ampak tako akvakulturno pridelavo gurmanskih ribjih jajc se gredo še marsikje.

According to Eric Ripert, chef and proprietor of Le Bernadin, a leading seafood restaurant in New York, and Jean Francois Bruel, chef of Daniel, a Michelin-rated restaurant in Manhattan, the best caviar on the market is produced by Kibbutz Dan in Israel. The kibbutz produces 4 tons of caviar a year.
en.wikipedia.org/wik...#Suppliers

V Kaliforniji se ena firma hvali z letno kapaciteto 10 ton kaviarja,
www.stolt-nielsen.co...-Farm.aspx
ki naj bi do leta 2020 zrasla na 30 ton.
www.bloomberg.com/bw...urmet-food

The Great California Caviar Rush
Besides protecting endangered sturgeon, import bans on Caspian Sea caviar have another upside. They created an opportunity for a group of entrepreneurial biologists and fish farmers in California's Central Valley region, where cattle ranches have given way to sturgeon farms.
www.wsj.com/articles...0600552436

"Wild caviar is gone, and we can all forget about it," said Alexandre Petrossian, sales director and grandson of the founder of the 92-year-old French company that bears the family's name, known worldwide for premium caviar. Farm-raised sturgeon and their eggs are "the next generation of caviar," he said.
articles.latimes.com...r-20130118

Mogoče se Japoncem in drugim mogoče sploh ne bo treba posebno truditi z dohitevanjem pridelave kaviarja v zlih deželah (Iran, Rusija), ker so naravni viri tako oplenjeni in onesnaženi, da posel strmo pada, oziroma se rešujejo z ribogojstvom.
www.albawaba.com/bus...tion-drops
nypost.com/2015/11/1...ts-caviar/

Sicer pa Bloomberg nenavadno rad poroča o kaviarju, ki ni ruski ali iranski. Tale zgodba je posebno navihana:

From a standing start in 2012, Agroittica Lombarda SpA, Europe’s biggest producer of the “food of the Czars,” now counts Russia as the most important country destination for its luxury product.
Mondella proudly recalls a Russian acquaintance offering him “a great Russian caviar” at a dinner on a yacht off Sardinia’s Emerald Coast two summers ago. Mondella tasted it, then lifted the tin and looked underneath. The code number revealed it was his.
www.bloomberg.com/ne...-putin-ban

A veš tisto, ko se dežurni vajenec pri filanju LIVE spet posebno izkaže. Saj ne, da je to redko, zato pa več štejejo primerki, v katerih je število nesmislov in napak že skoraj enako številu besed.

Industrijska produktivnost Velike Britanije decembra močno upadala
Industrijska produktivnost je v Veliki Britaniji decembra glede na november doživela oster 1,1 odstoten padec. Razlogi so predvsem toplejše vreme, zaradi katerega so Britanci porabile manj energije kot običajno. Že novembra je industrijska produktivnost upadala za 0,8 odstotka.
live.finance.si/2147...no-upadala

Cel mesec je upadala, in doživela oster padec. Bolj oster ali špičast od 1,1 že ne more biti.
Razlogi so: vreme, vreme in vreme.
Britanci so porabile manj, ker Britanke niso porabili več.
Že novembra je upadala, ni pa doživela ostrega padca - 0,8 ni enako ostro/špičasto kot 1,1.

avto.finance.si/8841...porabnikov

Me spomne na ono cimetovo:

"Začeli smo slabo, potem pa nam je šlo slabše" :)

[birdrulez]
avto.finance.si/8841...porabnikov

Misliš to megalomanstvo spodaj?

Nosilnost do 650 kilogramov in tri tisoč kubičnih metrov tovornega prostora električnega kangooja Z. E. so lastnosti, ki temu dostavniku omogočajo veliko uporabnost. Omejen doseg in dolg čas polnjenja baterij so ovire, nizki stroški prednost ... Je električni dostavnik lahko resna alternativa klasičnemu?

Je opazila in komentirala že ZlomljenaŠprikla. Pri tem tipkotvoru me najbolj fascinira specifična nosilnost tako velikanskega Kangooja, ki znaša dobrih 20 dek na m3. To ni dovolj niti za prevažanje stiropora ali mehurjaste zaščitne folije. Če pa za volanom sedi malo krepkejši voznik, kar ni redkost, pa niti milnih mehurčkov ne sme naložiti do strehe.

[Endimion]
Me spomne na ono cimetovo: "Začeli smo slabo, potem pa nam je šlo slabše" :)

Naj izrabim to priložnost, da se z žalostjo v srcu poklonim spominu lustriranega broja dva. Vsaj pri vicih bomo pogrešali njegove prispevke. :-)

Pa evo. Bog Gustl me je včreaj prijazno vprašal katera od treh inačic naj ostane v ForumNebesih Kateri dve pa naj odideta v pekel. Pa sm kar pri začetniku Endimion dinastije ostal.

Moram povedat da "i broja jedan nema više" :)

Ker je Endimion v postopku finančne konsolidacije po enkratnem finančnem striženju pred in med novim letom bo potrebno na povečanje javnih izdatkov za interesne dejavnosti še malo počakat. Trenutno za to v proračunu niso predvidena sredstva, imamo pa omejen dostop do finančnih trgov (kje je trojka bemu mast da mi gate sprivatizira).

[Endimion]
Pa evo. Bog Gustl me je včreaj prijazno vprašal katera od treh inačic naj ostane v ForumNebesih Kateri dve pa naj odideta v pekel. Pa sm kar pri začetniku Endimion dinastije ostal.

Treh? Mašina, to pa je štof za psihologe. Lepo je vedeti, da nas imajo bogovi v resnici radi. :-)

so v zavodu v letu 2014 neupravičeno porabili proračunski denar
Slabih 46.000 evrov so po besedah nekdanjega v.d. direktorja Ksevta namenili za plačilo najemnine občini Vitanje za uporabo objekta, za plačilo stroškov zunanjega računovodstva in za izplačilo štirih plač zaposlenim.
live.finance.si/2160...bo-Vitanje

No, to glih ni neka sanjska služba, če so v celem letu 2014 dobili samo štiri plače, pa še za te iz navedenega ni razvidno, če so bile štiri za vse zaposlene skupaj, kolikor jih pač je (bilo), ali po štiri plače na zaposlenega. :-)

Kako v sobotnem časopisu objaviš članek čez pol strani, ki bi po vsej logiki moral dobiti odmev na Finance LIVE, članek o velikem nepremičninskem poslu Dvojnega Gašparja Mišiča, Delavske hranilnice in zloglasnega Grafista? Ne sme biti viden na tvoji spletni strani, ker dežurni vajenci na Financah očitno ne znajo več uporabljati papirja. Oziroma ga na spletu objaviš ob treh popoldan in pod naročniškim ključem, ko je sobotna vajeniška tlaka v Delavskem domu že končana, norma pa izpolnjena tudi s tako pomembno kopi-pejst sta.si novico:
live.finance.si/2189...vtomobilov

In kaj je objavljeno danes na 16. strani Dela? Hvalnica poslu, ki je zgoraj navedenim že praktično povrnil naložbo v nakup Rezidence Livade iz stečajnega postopka, če bo šlo vse po načrtih, pa bodo do poletja že preštevali skoraj 12 MEUR dobička. Od 190 stanovanj naj bi jih že prodali 132, dobili 18 rezervacij, preostalih 40 in poslovne prostore pa naj bi tudi kmalu spravili v promet. Miško dela, posel laufa, delavski bankirji preštevajo dobiček, na Bleiweisovi in Tivolski pa prežvekujejo klobase avtomobilske firme sumljivega slovesa.

J€b@t ga, drage poslovno-rokodelske Finance 21. stoletja, včasih je dobro vzeti v roke tudi tista uboga in s črno tinto zamazana mrtva drevesa. Po branju lahko vanje zavijete tudi Volkswagnove klobase iz sta.si-ja.
www.delo.si/novice/s...letja.html

A to so res čist blizu starega mesta zgradili te socrealistične svinjake, al je samo fotka tako narejena, pa je v bistvu zadeva precej oddaljena in ne kazi podobe?

[NemirniTujec]
A to so res čist blizu starega mesta zgradili te socrealistične svinjake, al je samo fotka tako narejena, pa je v bistvu zadeva precej oddaljena in ne kazi podobe?

Presodi sam. Namig: prikaz lokacije imajo tako dobro urejen, da lahko uporabiš tudi Google Street View. Gašperček Miško dela. :-)
www.rezidencalivade.....1212.html

P.S.: Hec pri vsej tej miškolanci je, da bo od cele prodaje država dobila dobra dva milijona DDV in ni tako malo. S tem denarjem lahko pokrijejo povprečen zajeb državnih uslužbencev/služb (TSO izvzeta). :-)

A veš tisto, ko neka deželna buča vzame pisanje državne agencije sta.si in na enem najbolj kmet*****skih portalov v deželi opravi še en kopi-pejstarski akt tržnega žurnalizma, katerega edini ne-fordovski del je kreacija naslova in podnaslova? No, iz take slamoreznice potem pride taka stelja:

Z razvojem novih izdelkov in svojih blagovnih znamk Alpsko mleko in Mu ter večjim izvozom želijo ohraniti prvo vodilno mesto
agrobiznis.finance.s...n-Švedsko

Je drugo mesto tudi vodilno? Kaj pa 13? Je lahko prvo mesto nevodilno?

Ko bi vsaj naslov prepustili Novici... V destih minutah bi lahko izbirali od "Ljubljanske mlekarne bodo prodajale od Esbjerga do Kirune" in "Nekaj slovenskega mlečnega v deželi Danski" do "Ljubljanske mlekarne z jogurti nad potomce Vikingov" itn.

Evo, da se ne bom vedno zaganjal v Finance, v nadaljevanju ponujam kose oglasa neke prevajalske agencije, ki se meni zdijo vejično in sklonsko sumljivi.
Če so gospodje Tasilo, Hanibal in Lector še aktivni in pri volji, bom vesel njihove strokovne recenzije.

Čeprav, tudi danes trg ni dovolj pregleden, lahko rečemo kar precej nepregleden, še vedno obstaja upanje.
...

Hm, ne bo treba, ker je ta lucidni oglas že izginil z obzorja. Odpoklic zaradi pretiranih jezikovnih emisij ali samozapiranje vrat?

www.finance.si/88433...REDNISKE_4

[pobalin]
www.finance.si/88433...REDNISKE_4

Vrnil se je! Ozdravljen, popravljen, čisto drugačen oglas. Vem zakaj!

Na te opozorijo revizor, ki pregleduje delo prevajalca, redaktor, ki strokovno pregleda besedilo, končni pregledovalec, ki pregleda besedilo še pred končno oddajo/objavo, medtem ko celotni proces nadzoruje projektni vodja. Zajetna skupinica strokovnjakov torej, ki jim v PSD pravimo »ozaveščene mravljice« in ki se učijo na svojih napakah ter sčasoma postanejo strokovnjaki na svojem področju.

Ker njihov sistem deluje. Kar so spustili naprej revizor, redaktor in končni pregledovalec, je očitno takoj po objavi odkril projektni vodja in ukazal odpoklic. Better late than sorry. :-)

Finance lajv danes:
live.finance.si/2369...r-Moder-sp

Mladina rejv pred 10 meseci:
www.mladina.si/16715...edavatelj/

Finance lajv danes:

Če mislite, da so Bohinjci in Blejci s svojimi plovbnimi režimi in s tem povezanimi denarnimi pričakovanji komični, pomislite še enkrat. Župnija v bližini angleškega Bristola bo namreč začela rekreativnim tekačem zaračunavati za tek v enem od tamkajšnjih parkov.
Okoli 300 odraslih in otrok se redno udeležuje dveh dobrodelnih tekov, ki ju ob sobotah organizira neprofitna organizacija parkrun UK. Lastnik parka je župnija Stoke Gifford, ki je na zadnjem svetu sklenila, da je "nepošteno" pričakovati od prebivalcev, ki ne tečejo, da bi plačevali za vzdrževanje poti v parku. [www.telegraph.co.uk]
Razlika z Blejci in Bohinjci seveda je - jezeri nista v občinski lasti.
live.finance.si/2383...-Plačajte

Zadnji stavek je bil dodan malo kasneje. Tisti, ki ga je dodal, da bo sporočilo bolj jasno, bi lahko obenem pojasnil tudi, da ne gre za cerkveno župnijo ampak za nekaj, kar v naši lokalni samoupravi poznamo kot četrtno ali krajevno skupnost. Torej se je za zaračunavanje tekačem odločil svet četrtne/krajevne skupnosti Stoke Gifforda.

en.wikipedia.org/wik...in_England
en.wikipedia.org/wik...in_England

Finance lajv danes, skoraj dobesedno po ministrskem PR sporočilu, na katerega prebrisano vodijo z dodanim linkom:

Minister za infrastrukturo Peter Gašperšič in namestnik kitajskega ministra za promet Feng Zhenglinom bosta v ponedeljek podpisala Memorandum o razumevanju med letalskima organoma R Slovenije in LR Kitajske.
Z memorandumom o razumevanju med letalskima organoma bomo krepili odnose na področju letalskega prometa. Letalski prevozniki in letališča obeh držav se bodo lahko povezala in poslovno razvijala.
www.mzi.gov.si/si/me...38020baa6/

Kateri idiot je spravil skozi ta idiotski prevod, ki nima nobene zveze z razumevanjem?!
en.pons.com/translat...&in=&lf=en
fran.si/iskanje?View...azumevanje
fran.si/iskanje?View...memorandum

Ojoj, ojoj, na vnos ključnih besed "gov.si memorandum o razumevanju" google našteje kar 37000 zadetkov,
www.google.si/search...azumevanju
za "gov.si memorandum o soglasju" pa samo 6490 zadetkov.
www.google.si/search...azumevanju

(in government I cannot trust so help me God press)

Medtem ko v prvem in najboljšem poslovnem časniku Dežele objavljajo bistroumne motoroznanske "breaking news" in "deep insights",

avto.finance.si/8844...oc-narocil
avto.finance.si/8844...mi-tekmeci
avto.finance.si/8844...r-v-Kanadi

v neki zakotni redakciji na drugi strani oceana iz črk klepajo zlobne napade na lik in delo vizionarske osebnosti.

www.wsj.com/articles...1461781962

Déjà vu, anybody?

More Tesla News:

Two top manufacturing executives are leaving Tesla Motors Inc (TSLA.O) as the Silicon Valley electric-car maker prepares to launch its first mass-market car, the Model 3, and sharply ramp up production.
The departures follow a rocky production start for the company's Model X sport utility vehicle, a technology-heavy crossover that faced problems including parts shortages and quality issues, such as non-fastening doors.
www.reuters.com/arti...SKCN0XV263

Finance Pro:

Starši se pogosto pritožujejo, da njihov najstnik svojo žepnino porabi, še preden je mesec naokoli. Kako to z malo truda spremeniti?
pro.finance.si/MF/88...edi-meseca

To je reklama za "poletno finančno šolo", ki stane 170 EUR + DDV, s prijavo do 1. junija velja 30-odstotni popust: 119 EUR + DDV

Jaz na podlagi naslova ponujam odgovore oz. enostavne rešitve - brezplačno in bolj jedrnato od reklame za "poletno šolo":

1. Obubožanemu otroku takoj dajte žepnino za naslednji mesec in tako vse dokler ne bo porabil letne kvote. Od takrat bo do konca leta brez žepnine in z nazorno lekcijo o austerity.

2. Sredi meseca obubožanemu otroku dajte žepnino za naslednji mesec, a po 3% manj za vsak dan predplačila. To pomeni, da mu 20. v mesecu namesto npr. 100 € izplačate samo 70 €. Ker bo naslednjič brez denarja že 10., bo dobil samo še 40 €, mesec kasneje pa 10 €. Če mu še ne bo kapnilo, je pač brezupen primer.

3. Otroku žepnino dajajte zadnji dan v mesecu. :-)

[pobalin]
Finance Pro:

> Starši se pogosto pritožujejo, da njihov najstnik svojo žepnino porabi, še preden je mesec naokoli. Kako to z malo truda spremeniti?
> pro.finance.si/MF/88...edi-meseca

To je reklama za "poletno finančno šolo", ki stane 170 EUR + DDV, s prijavo do 1. junija velja 30-odstotni popust: 119 EUR + DDV

Jaz na podlagi naslova ponujam odgovore oz. enostavne rešitve - brezplačno in bolj jedrnato od reklame za "poletno šolo":

1. Obubožanemu otroku takoj dajte žepnino za naslednji mesec in tako vse dokler ne bo porabil letne kvote. Od takrat bo do konca leta brez žepnine in z nazorno lekcijo o austerity.

2. Sredi meseca obubožanemu otroku dajte žepnino za naslednji mesec, a po 3% manj za vsak dan predplačila. To pomeni, da mu 20. v mesecu namesto npr. 100 € izplačate samo 70 €. Ker bo naslednjič brez denarja že 10., bo dobil samo še 40 €, mesec kasneje pa 10 €. Če mu še ne bo kapnilo, je pač brezupen primer.

3. Otroku žepnino dajajte zadnji dan v mesecu. :-)

4. Zepnina... kaj te to je?

:-)))

LpA

[bobek13]
4. Zepnina... kaj te to je?

To je uvertura v UTD. :-)