A veš tisto, ko dežurni vajenec v LIVE prevede/prepiše nekaj vrstic, pri katerih že na mehurju začutiš, da je nekje totalno brcnil v temo? Da bi ga tema vzela!

Stroški najema kontejnerske ladje so se od lanskega avgusta znižali za 92 odstotkov na 1.564 dolarjev dnevno. To je manj kot tretjina dnevnega najema Ferrarija F40, ki vas stane 5597 dolarjev.
live.finance.si/2071...-Ferrarija

Na srečo je vstavil link na original:

Hiring a 1,100-foot merchant vessel would set you back less than the price of renting a Ferrari for a day.
Rates for Capesize-class ships plummeted 92 percent since August to $1,563 a day amid slowing growth in China.
www.bloomberg.com/ne...lows-chart

Merchant vessel je seveda trgovska/tovorna ladja, ki je lahko kontejnerska ali za razsuti tovor ali kaj tretjega. Capesize-class je velikostni razred ladij za razsuti tovor (in tankerjev), ki so prevelike za Sueški ali Panamski kanal, zato morajo pluti okrog skrajnih južnih rtov (Cape of Good Hope in Cape Horn) in lahko pristajajo v razmeroma majhnem številu največjih (posebnih) luk.

sl.wikipedia.org/wiki/Capesize
maritime-connector.c...hip-sizes/