Prosim malo pomoči pri prevajanju, oz. slovenjenju:

Kako bi se po slovensko reklo "downloadati", downloadanje" in kako "sharanje", "sharati" (s tem da "deljenje, deliti" - vsaj meni - ne ustreza)??

Aha, pa še to: kako bi prevedli "event tv"?

Hvala vsem, ki se boste potrudili!

lp, Otac

otac wrote:
Prosim malo pomoči pri prevajanju, oz. slovenjenju:

Kako bi se po slovensko reklo "downloadati", downloadanje" in kako "sharanje", "sharati" (s tem da "deljenje, deliti" - vsaj meni - ne ustreza)??

Aha, pa še to: kako bi prevedli "event tv"?

Hvala vsem, ki se boste potrudili!

lp, Otac

Download =Prenasanje iz interneta
Sharanje = razpecevanje

Zdajle se mi je utrnilo: kaj pa "izmenjava"? Razpečevanje res zveni dilersko in konotira malo illegal... (?)

Downloadanje ne bi šlo krajše - z eno besedo?

A te zadeve še niso bile slovenjene? (kot zgoščenke, medmrežje itd.)

Otac

SSKJ: 
razpečávati -am nedov. (a) 1. delati, da zlasti kaj prepovedanega
dobi več oseb: razpečavati ukradeno
blago, mamila; razpečavati ilegalno
literaturo 2. knjiž. razdeljevati, razpošiljati:
razpečavati filme, knjige ● zastar. živino so razpečavali v druge
kraje prodajali

downloadanje je lahko tudi zajemanje

Kupim! (po mojem se bolje z eno besedo ne da)

Kaj pa sharing?

Pa "event tv"?

lp, Otac

download-anje bi jaz prevedel kot "razkladanje" oz. "odlaganje"
upload kao nalozi, download kao odlozi ali razlozi

Hm, a si res predstavljaš takšen podnaslov (alinejo), pod katerim boš razpredal o možnostih, ki jih nudi DL in sharing, v določenem kontekstu....?

Saj imaš point, ampak pod razkladanje in odlaganje bi se bol podala kakšna kamionarska vsebina. :)

Je pa zanimivo, da v primeru upload pa "nalaganje" lepo funkcionira....

Otac

sharing = izmenjava (razpoložljivo za izmenjavo)
event TV = interaktivna TV :)

morda ti bo padlo v kontekst

 

Saj imaš point, ampak pod razkladanje in odlaganje bi se bol podala kakšna kamionarska vsebina. :)

 
Ha ha! Eh, da ne bos mislil, ko sem prvic napisal ta post je imel se en stavek vec. Nisem ga objavil, a bral se je nekako takole: "Zakaj tole zveni tako zelo 'pristanisko'? :) "

Zajemanje in izmenjavo kupim!

Glede event tv pa si našel elegantno rešitev, a je žal ne morem uporabiti, ker ju moram tretirati kot dva ločena koncepta.

Pri interaktivni je podarek na interakciji/udeležbi gledalca, event tv pa lahko pomeni vsaj tri različne stvari, kjer aspekt interaktivnosti ni bistven...

Ampak vidim da si "on fire" :)
Mogoče bi stisnil še tole?

Hvala in lp, Otac

Ker me zajebavaš med delovnim časom ti ne morem ponuditi kaj več kot "konceptualna TV" pri čemer pojem konceptualna opisno razložiš z naslednjim stavkom kot op.p.

Hvala mimoidoči!

Tudi mene ta zadeva zajebava med delovnim časom... :)

Glede tega bom še mozgal.

lp, Otac