Izbrani forum: Glavni forum
Izbrana tema: članek Modžtaba Hamenej: Hormuz bo ostal zaprt
Strani: 1
sporočil: 173
Off-topic: Ali prosim lahko nekdo pojasni od kdaj in zakaj pišemo
sedaj po Možtaba namesto Mojtaba kot vsi ostali?
V šoli so nas (nekoč) učili, da slovenščina ne pozna srbskega "piši kao što govoriš".
V šoli so nas (nekoč) učili, da slovenščina ne pozna srbskega "piši kao što govoriš".
sporočil: 1.320
v slovenscini se za tuja imena, ce se jih v izvorni obliki ne da,
naceloma ne uporablja angleski "prevod" ampak slovenski. mojtaba ni
izvorna oblika, izvorna oblika je مجتبی. mojtaba bi lahko prevedli
kot "Izbrani (iz Kameneja)". korak dlje gre imenovanje pri
angleskem kralju: karel tretji. uporaba "modžtaba" je po protokolu
na mestu.
sporočil: 173
Hvala za pojasnilo. Se mi pa ne zdi smiselno, da se gremo nekaj po
svoje (spet). Samo da smo drugačni...
Strani: 1
