Novi modeli ,polni elektronike, bodo kar sami se vozili od vrat do vrat in se ponujali, po e-banki boš nakazal denar in nazaj dobil kodo za uporabo.

Kaj pomeni beseda "reskiral" ?

Morda bi bilo potrebno v Audi vprašati, kako Nemci prevajajo slovensko besedo resek.

Enfrice.

Reskirati po slovensko pomeni, ponovno se voziti s skirojem. Verjetno je novinar od Audija podplačan, da dela zanj tako reklamo, he, he,...

Enfrice.

Neke, neka, sa četri rupa će (teško) daleka oooo

Audi bo za razvoj novih modelov reskiral polovico zaslužka

A bi pri Financah lahko "reskirali" kakšen cent in polpismenemu avtomobilskemu novinarju (ali obstajajo še kakšni drugačni avtomobilski novinarji) priskrbeli lektorja?

Novinarju ali odgovornemu uredniku?

A toliko, da bo reskiral? :)

[mer333]
Kaj pomeni beseda "reskiral" ?

Bo reskiral (tvegal), da se ne bo kasneje sekiral, da ni reskiral:-). Lep dan.

P.S. Slovenščina je lepa.

(X) za razvoj novih modelov RESKIRAL polovico zaslužka

Če že kaj, potem kvečjemu RISKIRAL, saj glagol izvira od samostalnika RIZIKO. Še raje pa TVEGAL!

LP, Hanibal Lector

PS: Čigav bo prvi minus, pa tudi vem ...

(X) Audi lovi tekmeca BMW in skuša ZADRŽATI prednost

(>) Audi lovi tekmeca BMW in skuša OHRANITI; OBDRŽATI prednost

"Zadržati" v pomenu "ohraniti, obdržati" je najžlahtnejši čefurizem! - Rabite razlago ali bo šlo brez?

LP, Hanibal Lector

PS: Tudi tu vem, od koga bo prvi minus.

Q6 je prai avto za državne uslužbence s plačo okoli 7000 na mesec

[tasilo]
(X) za razvoj novih modelov RESKIRAL polovico zaslužka

Če že kaj, potem kvečjemu RISKIRAL, saj glagol izvira od samostalnika RIZIKO. Še raje pa TVEGAL!

LP, Hanibal Lector

PS: Čigav bo prvi minus, pa tudi vem ...

Taki članki samo potrjujejo dejstvo, da nujno potrebujemo Hanibale in druge lektorje (če jih že na Flancah ne premorejo). Z ali brez chiantija.

Vidim sicer tudi, da je bil naslov vmes že spremenjen. :)

Še 2 dni do srede in Kovačeve kolumne. Ali pač ne?

[markoff]
Taki članki samo potrjujejo dejstvo, da nujno potrebujemo Hanibale in druge lektorje (če jih že na Flancah ne premorejo). Z ali brez chiantija.

Hanibali delajo zastonj. Lektorji so plačani. Novinarji tudi.

Vidim sicer tudi, da je bil naslov vmes že spremenjen. :)

Opaženo. Vsa pohvala novinarju! Res!

Še 2 dni do srede in Kovačeve kolumne. Ali pač ne?

Še dvomiš, kako bo?

Opaženo. Vsa pohvala novinarju! Res!

Tako je. Vsakdo ima lahko slab dan ali pa samo prehitro klikne "oddaj."
Zato pa se lahko vsaj nasmehnemo (brez privoščljivosti) in pustimo poznavalcem, da nas malo širše podučijo o pravilni rabi slovenščine.

Glede na to, da ne gre za življensko pomembne novice, ki morajo biti objavljene v hipu, je dovolj časa, da novinar besedilo jezikovno pregleda za seboj ali ga pač prepusti lektorju, če sam nima dovolj jezikovnega znanja ali pak občutka.

Boli pa več simptomatičnih stvari:
1.) da novinarji kljub večkratnim in pogosnim opozorilom še vedno vztrajno delajo iste napake (in "izumljajo" nove)
2.) da klujb opozorilom napak nihče ne popravi, kaj šele, da bi rekel, Hvala, naslednjiš bom pazljivejši
3.) da je splošna raven njihovega jezika precej nizk(otn)a, s tem pa tudi raven in domet razmišljanja
4. Vsak novinar bi moral biti izvrsten poznavalec jezika, saj je jezik njegovo osnovno orodje!

Itn ...

No ja mislim da opozarjanja ne padejo na plodna tla. Nima pomena, se bomo morali sprijazniti,...