"starejša svetovalka"

:))

kako banalno, a ne?
(senior consultant pa jako fino press :-))))))))))

"Senior Adviser..."

Težava pa je v tem, da uradnih finančnih podatkov družbe Pristop, v kakršni koli obliki ni mogoče zaslediti med javno objavljenimi podatki na AJPESu. Le kako vam je to uspelo? In v koliko 10h podjetjih je Pristop še lastnik in koliko zaposlenih Pristopa ima svoje s.p. je?

Preprosto.
Pri oddaji bilance pač izbereš opcijo, da ne dovoliš javne objave.

XNOVA4 je napisal(a):
"Senior Adviser..."

vem ... ampak nekak se pojavijo dodatni humoristicni elementi pri prevodu, ceprav je dejansko vsebinsko isto.

senior adviser, senior citizen... ipak bi lahko bila visja svetovalka, na primer. no, ce njej pase, kul.

Pri analizi poslovanja gospodarske družbe se upošteva več, kot je bilo upoštevano v članku, tudi to, kar je navedeno v odmevu na članek, pa tisto, kar v komentarju omenja XPEM, pa še marsikaj drugega; vsekakor pa se ne primerja jabolk in nektarin, čeprav sta si omenjena plodova precej podobna.

Pa še črtu: kaj te moti, nekateri pač dobesedno prevajajo iz tujega jezika, pa čeprav fraza v domačem jeziku zveni čudno in ima lahko tudi povsem drugačen pomen, kot je mišljeno.

XSPEM je napisal(a):
Težava pa je v tem, da uradnih finančnih podatkov družbe Pristop, v kakršni koli obliki ni mogoče zaslediti med javno objavljenimi podatki na AJPESu. Le kako vam je to uspelo? In v koliko 10h podjetjih je Pristop še lastnik in koliko zaposlenih Pristopa ima svoje s.p. je?

Za podjetje "Pristop skupina d.o.o." (mat. št. 5571910) so podatki javno dostopni in na voljo. Za lansko leto je bilo dobička za čez 1,2 MIO €.

Za lansko leto ni podatkov za "Pristop d.o.o.".

Potem je še tukaj "Pristop consensus d.o.o." za katerega zopet podatki so.