[maurop]
Primeri ne govorijo o razliki med luko ali pristaniščem, ampak o podjetju Luki Koper d.d. in pristanišču Koper.
Lektorji verjetno niso vsevedneži, še manj pa novinarji, katerih tekste navajaš, pa verjetno se strinjaš, da tudi midva ne... Moje mnenje je, da bi lahko slovenskemu državnemu podjetju spremenili ime v Pristanišče Koper d.d., seveda pa se lahko s tem ne strinjaš.

Škoda debate, v prvem stavku si že zadel bistvo, pa se tega ne zavedaš. Ti bom še enkrat pomagal s primero:
Vsaka luka je pristanišče, vsako pristanišče pa ni luka. Razlika med luko in pristaniščem je v bistvu v obsegu delovanja, pri čemer v slovenščini luka označuje predvsem kraj močnega komercialnega delovanja, ker pač nimamo vojaške mornarice bolj težko govorimo o vojaških lukah. Pristanišče je pa bolj splošen pojem.
O tem kaj bi lahko bilo imaš pa mogoče celo prav, toda tekom let se je pač uveljavil izraz luka za komercialno pristanišče, ali nam je všeč ali pa ne.