Morda pa so v navodilih le poskušali na, vsem srbom razumljiv in jasen način dopovedati, da omenjeni zidni nosilec v resnici ni pomemben oz. ni potreben ;)

Kakšni vulgarizni neki, to je tam (pa ne samo tam) običajni pogovorni jezik.
Prašte jankovića, on sve zna.

:) No zadnjič je, mislim da, mogoče pa se tudi motim, predsednik Pahor na javnem mestu rekel 'Jesus'. To je v anglosaksonskem svetu grda kletvica.

Eh, veseli so lahko, da dobijo B kategorijo gospodinjskih aparatov po tako visokih cenah. Kako bi šele reagirali, če bi bil v vsakem paketu najnovejši slovenski izvozni izdelek "leseni dildo", poleg pa navodila s sporno besedo.

Ma ja, glih kap je zadela Srbe zaradi besedice jebeš. To imajo oni za zajtrk , malico, večerjo, za dober dan in adijo, pa še kaj.Po moje jih je bolj zidni nosilec za štedilnik znerviral: koji q naj šporhet dela na zidu? Razen , če se vgradi v paketu s pisoarjem za Bratuškovo, kot sta svetovno obdelala tematiko Dob in Tekavec pred časom (forum.finance.si/?m=...38&single)

V teh navodilih očitno ni problematičen samo j€b€ni zidni držač v srbščini, ampak tudi slovenščina ni bogvekaj. Evo nekaj primerov iz PDF datoteke, ki se jo dobi na bit.ly/1aJMG6d :

Zkontrolirajte ali podatki o priključni napetosti, navedeni na tipski nalepki ustrezajo s napetostjo na vaši razdelilni mreži.
Štedilnik je narejen samo za pripravo hrane. Štedilnik se nesme uporabljati za ogrevanje prostora. Štedilnik je pri tem preobremenjen in lahko pride do poškodb.
Na okvare povzročene z nepravilno uporabo, garancija ne velja.
Ne zapirajte pokrov štedilnika, če so grelne plošče vroče.
Ni priporočljivo dajati zraven grelnih plošč, grelnil teles pečice in v predal štedilnika, nobenih gorečih sredstev .
Kadar aparat ne obratuje, preverite, če so vsa stikala izklopljena.
Priporočamo vam enkrat na dve leti prositi servis in prekontrolirati funkcijonalnost aparata. S tem preprečite morebitne okvare in podaljšate življensko dobo.
Pri odkritju napake na električnem delu aparata ne popravljate napako sami, ampak aparat ne uporabljate in pokličite odgovorno osebo.
V primeru neupoštevanja navedenih zahtev in priporočil v tem navodilu ne odgovarja proizvajalec za nastale poškodbe.
Na opremi kateri se pojavi obrabljenost ali transportna poškodba površinske zaščite ne uporabljati.
Pri čiščenju aparata ne uporabljajte parnih čistil.
1. Gumb za upravljanje levega sprednjega kuhalne plošče
2. Gumb za upravljanje levega zadnjega kuhalne plošče
3. Gumb za upravljanje desnega zadnjega kuhalne plošče
4. Gumb za upravljanje desnega sprednjega kuhalne plošče
OPOMBA
Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb navodil za uporabo, ki bodo morda potrebne ob tehnoloških spremembah ali nadaljnjih inovacijah v zvezi s proizvodom.

Sicer je pa pod to j€b€no novico na index.hr tale duhovit komentar:

Svojedobno sam bio na razgovoru za posao prevoditelja uputa u IKEA-i. Jedino što ih je zanimalo bilo je koliko sam prekovremeno spreman raditi i koliko sam ambiciozan. Rekao sam im da me prekovremeni rad ne zanima jer je to za očajne jadnike, a da mi je jedna od najvećih životnih ambicija napredovati od prevoditelja uputa za sklapanje vrtnog namještaja do prevoditelja uputa za montiranje kuhinjskih elemenata.
www.index.hr/black/c...06213.aspx

Google translator je kurba, če ga uporabljaš dobesedno :)

Nivo prevajalcev, ki so plod bolonjskega študija in nimajo naravne danosti za jezik.

Dobra reklama. :-)
Zna biti, da se bo prodaja teh štedilnikov na ta račun podvojila.

Znajo biti isti prevajalci kot v Financah. Just sayin.

To pac dobis z mantro "najnizja mozna cena za prevod".

LP

Ko jebe Gorenje in srbska navodila. Itak nihče ne kupuje njihove robe, kaj šele bere navodila. Sicer pa, kako se napiše screw v švasani pisavi??

[fxm12000]
Ma ja, glih kap je zadela Srbe zaradi besedice jebeš. To imajo oni za zajtrk , malico, večerjo, za dober dan in adijo, pa še kaj.Po moje jih je bolj zidni nosilec za štedilnik znerviral: koji q naj šporhet dela na zidu? Razen , če se vgradi v paketu s pisoarjem za Bratuškovo, kot sta svetovno obdelala tematiko Dob in Tekavec pred časom (forum.finance.si/?m=...38&single)

Prebral njihovo debato... svetovno! Skoda, da je toliko ura, sem se komaj zadrzeval :))

no, that's called blasphemy.
neprimerna raba.

[pobalin]
V teh navodilih očitno ni problematičen samo j€b€ni zidni držač v srbščini, ampak tudi slovenščina ni bogvekaj. Evo nekaj primerov iz PDF datoteke, ki se jo dobi na bit.ly/1aJMG6d :

> Zkontrolirajte ali podatki o priključni napetosti, navedeni na tipski nalepki ustrezajo s napetostjo na vaši razdelilni mreži.
> Štedilnik je narejen samo za pripravo hrane. Štedilnik se nesme uporabljati za ogrevanje prostora. Štedilnik je pri tem preobremenjen in lahko pride do poškodb.
> Na okvare povzročene z nepravilno uporabo, garancija ne velja.
> Ne zapirajte pokrov štedilnika, če so grelne plošče vroče.
> Ni priporočljivo dajati zraven grelnih plošč, grelnil teles pečice in v predal štedilnika, nobenih gorečih sredstev .
> Kadar aparat ne obratuje, preverite, če so vsa stikala izklopljena.
> Priporočamo vam enkrat na dve leti prositi servis in prekontrolirati funkcijonalnost aparata. S tem preprečite morebitne okvare in podaljšate življensko dobo.
> Pri odkritju napake na električnem delu aparata ne popravljate napako sami, ampak aparat ne uporabljate in pokličite odgovorno osebo.
> V primeru neupoštevanja navedenih zahtev in priporočil v tem navodilu ne odgovarja proizvajalec za nastale poškodbe.
> Na opremi kateri se pojavi obrabljenost ali transportna poškodba površinske zaščite ne uporabljati.
> Pri čiščenju aparata ne uporabljajte parnih čistil.
> 1. Gumb za upravljanje levega sprednjega kuhalne plošče
> 2. Gumb za upravljanje levega zadnjega kuhalne plošče
> 3. Gumb za upravljanje desnega zadnjega kuhalne plošče
> 4. Gumb za upravljanje desnega sprednjega kuhalne plošče
> OPOMBA
> Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb navodil za uporabo, ki bodo morda potrebne ob tehnoloških spremembah ali nadaljnjih inovacijah v zvezi s proizvodom.

Sicer je pa pod to j€b€no novico na index.hr tale duhovit komentar:

> Svojedobno sam bio na razgovoru za posao prevoditelja uputa u IKEA-i. Jedino što ih je zanimalo bilo je koliko sam prekovremeno spreman raditi i koliko sam ambiciozan. Rekao sam im da me prekovremeni rad ne zanima jer je to za očajne jadnike, a da mi je jedna od najvećih životnih ambicija napredovati od prevoditelja uputa za sklapanje vrtnog namještaja do prevoditelja uputa za montiranje kuhinjskih elemenata.
> www.index.hr/black/c...06213.aspx

Tole si pa spregledal:

"Upozarjamo, da ni dovoljeno čistiti in
demontirati drugih delov štedilnika, kot
je uvedeno v navodilih čiščenja."


Klonirana slovenština, nje.

Nekdo na izhodni kontroli ni opravil svojega dela, plačo je pa pobral. Če pa ni izhodne kontrole, v izdelku pa je zaračunana, je vodstvo pobasalo razliko.
Morda pa se je zgodil človeški faktor, ko se je kontrola zamislila, kako naj šola otroka, ker so zakonca na cesto vrgli in jim bo za položnice zmanjkalo.
Mislim pa, da bodo Srbi preživeli. Če bi mi zbirali cvetke iz slovenskih navodil tujih proizvajalcev...

Verjetno so najdl moje sočne kletvice, ko mi je po 1 letu crknu Gorenjev sokovnik... Da mu j......

[denac]
Ljubljanska Tobačna tovarna je v 80. letih na trg vrgla cigareto z imenom Niko. Srbi so zagnali vik in krik, da hočejo s tem povedati, da so tisti, ki kadijo te cigarete niko, nihče, ničeti.

Uh se spomnm ja.. Temno modra škatlica iz papirja... Močni so bli k svina... :))

he, he

Ha,ha,ha...Je**š da ga je**š. In to električni šporhert na zidu prišraufan, pardon pri**ban.

Temu se reče dober ciljni marketing.

To je ta pravo Srbsko navodilo.

Takšna navodila Srbi imajo rajši kot sterilne izumetničene umotvore "novodobnog hrvatskog jezika".

[PIC2]
To pac dobis z mantro "najnizja mozna cena za prevod".

LP

zato "gorenje" nikoli ne bo "ikea"
www.siol.net/priloge..._hoce.aspx

Imam občutek, da tudi naša vlada deluje po sistemu 'google translate'. Glede na rezultate njihovega dela.

Igor Arih: Gorenjeva napaka priložnost za viralni marketing

A je temu Arihu že kdo povedal, da je 95% marketinga čisti bollocks. Želitev za inteligenco. Kam torej spada "viralni marketing"? Kako bi to sploh prevedel, opredelil, raztolmačil in "natolmačil"? (lat. vir = mož, moški, možakar, pravi mož, "dedec")
"Moški marketing"?!?
"Možati marketing"?!?
"Prodaja moškim"?!?
...
Kupujte naše vešmašine pa se jebite? :)

Tale Arih že ve, saj snuje in podpira vso kampanjo in PR za Jankovića. Zato pa je kar naprej v medijih s svojimi velikimi okicami, plastičnim nasmehom št. 7 itd. Nekaj časa bo res lahko še farbal Butalistan, ampak v nedogled vseh pač ne. Nekatgeri spregledujejo. lp

Koliko let pa imaš? Polapismen slovenac... :)

шраф

[tasilo]
Igor Arih: Gorenjeva napaka priložnost za viralni marketing

A je temu Arihu že kdo povedal, da je 95% marketinga čisti bollocks. Želitev za inteligenco. Kam torej spada "viralni marketing"? Kako bi to sploh prevedel, opredelil, raztolmačil in "natolmačil"? (lat. vir = mož, moški, možakar, pravi mož, "dedec")
"Moški marketing"?!?
"Možati marketing"?!?
"Prodaja moškim"?!?
...
Kupujte naše vešmašine pa se jebite? :)

Izraz "viral marketing" je spakedranščina, naš izraz je virusni marketing.

Sicer pa je tudi njegova definicija tega marketinga prej brca v temo, kot kaj resnega.

Očitno ni bral prve slovenske eknjige na to temo, sicer bi mu bili pojmi veliko bolj jasni.

[Virusni marketing na internetu (december 2001, Z. Dernovšek)]

Apple in izkoriščanje Kitajcev!!!! Kljub iskoriščanju moram dodati, da na tako 'izkoriščanje' čaka vsak dan na tisoče ljudi pred tovarno, ki izkorišča delavce!!!!!
Ali je morda v naši Sloveniji kak podoben primer, razen pred zavodom za zposlovanje????

Pa saj je cel prevod u ku..u.Arih a ne dojemaš,ali pa bi rad prodal VIRALNI marketing,vendar tu gre za ZAVIRALNI marketing,če gledamo strokpovno ne pa folizofsko propagandno Arih