[crt]
- abandonment of his position, duly declared by the National Assembly;
- and recall by popular vote.

torej: national assembly tukaj pride v postev samo kot telo, ki verificira, da je predsednik sam "zapustil polozaj".

je pa seveda res, da ce ze imas pokrit "resignation", wtf is "abandonment of his position" ? zanemarjanje predsedniske funkcije? ...

stvar je napisana nekam mehko in to odpira prostor za interpretacije, ki jih bo seveda vsako udelezeno pleme izvedlo po svoje.

Sem preverjal in malo je tudi izgubljeno v prevodu.
Španski original bolj diši po tem, da se ukine/opusti funkcija ("office", ne "position") predsednika.
Torej ne glede na trenutno zaposlenega na tem položaju.

Pa zanimiv je seveda še drugi del, ki govori o tem, da mora v teh primerih podpredsednik države prevzeti vladanje, ne pa predsednik parlamenta.
Tako da tale Cerarjeva ¡Sí, se puede! kopija Obame pravzaprav uzurpator tipa Šiško.

[jani1974]
Pa zanimiv je seveda še drugi del, ki govori o tem, da mora v teh primerih podpredsednik države prevzeti vladanje, ne pa predsednik parlamenta.
Tako da tale Cerarjeva ¡Sí, se puede! kopija Obame pravzaprav uzurpator tipa Šiško.

jaz se v tej zgodbi vedno znova vracam k tistemu, kar sem z istega sajta postal pred par tedni ...

- okej, kot drzava si priznal alternativnega sefa. ki pa ima ta problem, da nima dejanske oblasti na terenu

- tvoji drzavljani, firme, whatever v venezueli zabredejo in rabijo pomoc

- na koga se obrnes: na tistega, ki si ga priznal, pa ti ne more pomagati, ker nima s cim, ali na tistega, ki bi ti lahko, ki ima s cim, vendar si se odlocil, da on zate ni oblast?

www.caracaschronicle...k-problem/

da venezuela ne stoji in pade na tem, koga prizna slovenija, je jasno (jebacemo vam mater cim vas nadjemo na karti).

cerar je torej pac sel po vetru politicne mode oziroma mu je bilo sugerirano, da se to zdaj tako pocne, da bolj kul zgleda, ker je vecja in bolj uglasena ekipa. cost / benefit zgolj za slovenijo oziroma tiste njene podanike, ki zares kaj imajo z venezuelo, je pa bolj tko.