Izbrani forum: Avto
Izbrana tema: članek Insignia grand sport: poslovni opel, ki odpravlja napake predhodnice
Prikaz samo enega sporočila - znotraj teme...
sporočil: 6.570
[Avto]
Tema: Insignia grand sport: poslovni opel, ki odpravlja napake predhodnice
[#2631465] 08.12.16 12:17 · odgovor na: (# 2631430)
[#2631465] 08.12.16 12:17 · odgovor na: (# 2631430)
Da še jaz dodam svoj lonček:
- krmar krmari
- krmilnik pa krmili
Če bi oseba krmilila, bi bil "krmilec", ki pa ne obstaja. Podobno kot "krmarnik" tudi ne.
Se pravi, oseba krmari. In avtomobile vozijo ljudje, tako da so običajni avtomobili podkrmarjeni in prekrmarjeni.
Če že moramo uporabljati tak dobeseden prevod iz germanskih jezikov.
Bo pa zabavno pri Google avtu, ki bo res lahko podkrmiljen in prekrmiljen, vendar bo to tam pomenilo nekaj čisto drugega.
- krmar krmari
- krmilnik pa krmili
Če bi oseba krmilila, bi bil "krmilec", ki pa ne obstaja. Podobno kot "krmarnik" tudi ne.
Se pravi, oseba krmari. In avtomobile vozijo ljudje, tako da so običajni avtomobili podkrmarjeni in prekrmarjeni.
Če že moramo uporabljati tak dobeseden prevod iz germanskih jezikov.
Bo pa zabavno pri Google avtu, ki bo res lahko podkrmiljen in prekrmiljen, vendar bo to tam pomenilo nekaj čisto drugega.