[bc123a]
> [Irbis]
> Spletni prevajalniki so žal še vedno bolj vir zabave kot uporabna zadeva.
So zelo uporabni, če jezik obvladas, in je treb prevesti velike kolicine materiala. Neprecenljivo. Dobis draft, ki ga potem popravis tam, kjer on zafrkne, se vedno nekajkrat hitreje kot iz nule.

No, na ta način, da uporabljaš strojni prevajalnik za prevajanje v jezik, ki ga poznaš, in potem še na roke kaj popraviš, pa je uporabno.
Težava je, da marsikdo pogumno uporablja strojni prevajalnik za prevajanje v jezik, ki ga ne pozna. Tam pa lahko nastanejo čudne reči.

[bc123a]
Nabavis si Dragon Naturally Speaking. Najprej popizdevas, potem pa ugotovis, da te ne razume samo takrat, ko bi bil tekst tudi native govorcu nerazumljiv (in takrat ves da bo treba spremeniti vrstni red besed, zamenjati stavek, uporabiti drug izraz...)

Zanimivo, to pa moram enkrat preizkusiti.