[crt]
ta je carski :) direktna aplikacija smesnic pri anglescini v osnovni/srednji soli, ko pri kaksnem ucencu iz "kako sem prezivel pocitnice" nastane "how i survived the holidays".

Najbolj zabavni primeri šolskih prevodov, kar sem ji slišal, so tile:

In the evening come to home, first take a shower and sing diner
Finally abolish to sleep
She mackereled to solve the problem.

.
.
.

Zvečer pridem domov, se najprej stuširam in pojem večerjo.
Na koncu se odpravim spat.
Skušala je rešiti problem.