[pobalin]
V teh navodilih očitno ni problematičen samo j€b€ni zidni držač v srbščini, ampak tudi slovenščina ni bogvekaj. Evo nekaj primerov iz PDF datoteke, ki se jo dobi na bit.ly/1aJMG6d :

> Zkontrolirajte ali podatki o priključni napetosti, navedeni na tipski nalepki ustrezajo s napetostjo na vaši razdelilni mreži.
> Štedilnik je narejen samo za pripravo hrane. Štedilnik se nesme uporabljati za ogrevanje prostora. Štedilnik je pri tem preobremenjen in lahko pride do poškodb.
> Na okvare povzročene z nepravilno uporabo, garancija ne velja.
> Ne zapirajte pokrov štedilnika, če so grelne plošče vroče.
> Ni priporočljivo dajati zraven grelnih plošč, grelnil teles pečice in v predal štedilnika, nobenih gorečih sredstev .
> Kadar aparat ne obratuje, preverite, če so vsa stikala izklopljena.
> Priporočamo vam enkrat na dve leti prositi servis in prekontrolirati funkcijonalnost aparata. S tem preprečite morebitne okvare in podaljšate življensko dobo.
> Pri odkritju napake na električnem delu aparata ne popravljate napako sami, ampak aparat ne uporabljate in pokličite odgovorno osebo.
> V primeru neupoštevanja navedenih zahtev in priporočil v tem navodilu ne odgovarja proizvajalec za nastale poškodbe.
> Na opremi kateri se pojavi obrabljenost ali transportna poškodba površinske zaščite ne uporabljati.
> Pri čiščenju aparata ne uporabljajte parnih čistil.
> 1. Gumb za upravljanje levega sprednjega kuhalne plošče
> 2. Gumb za upravljanje levega zadnjega kuhalne plošče
> 3. Gumb za upravljanje desnega zadnjega kuhalne plošče
> 4. Gumb za upravljanje desnega sprednjega kuhalne plošče
> OPOMBA
> Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb navodil za uporabo, ki bodo morda potrebne ob tehnoloških spremembah ali nadaljnjih inovacijah v zvezi s proizvodom.

Sicer je pa pod to j€b€no novico na index.hr tale duhovit komentar:

> Svojedobno sam bio na razgovoru za posao prevoditelja uputa u IKEA-i. Jedino što ih je zanimalo bilo je koliko sam prekovremeno spreman raditi i koliko sam ambiciozan. Rekao sam im da me prekovremeni rad ne zanima jer je to za očajne jadnike, a da mi je jedna od najvećih životnih ambicija napredovati od prevoditelja uputa za sklapanje vrtnog namještaja do prevoditelja uputa za montiranje kuhinjskih elemenata.
> www.index.hr/black/c...06213.aspx

Tole si pa spregledal:

"Upozarjamo, da ni dovoljeno čistiti in
demontirati drugih delov štedilnika, kot
je uvedeno v navodilih čiščenja."


Klonirana slovenština, nje.