Izbrani forum: Glavni forum
Izbrana tema: članek Bratuškova ni več šefica kuhinje, si je omislila prevajalca?
sporočil: 1.881
Ne bi bil rad v koži AB. Če te zaradi takih napak vsi vlačijo po
zobeh, moraš imeti debelo kožo, da preživiš brez psihološke škode.
sporočil: 199
Pa zakaj taka nevoscljivost.pokazala se je da je sposobna,saj je
vsomvlado peljala s...,sedaj pa je na novi vladi,da jo kar najbolje
izkoristi v dobro slovenije.treba je preko zamer,se pa ne sprasujem
vec zakaj se je razsla z jankovicem,je pa jasno,da dva taka egota
ne morata biti skupaj.
sporočil: 48.253
[dillinger]Dovolj je prevajati z google translate, bratuskovo poseka sto na uro:
>Danes so iz pisarne Evropskega parlamenta poslali njene odgovore na vprašanja evropskih poslancev, ki pa so precej bolje napisani. Si je našla prevajalca ali je tečaj angleščine že obrodil sadove?
Verjetno je Junckerjeva tajnica na hitro zlektorirala, da vsaj malo omili to blamažo Evropske komisije...
Primer:
Slovenski tekst:
Takoj po diplomi sem se zaposlila v manjši tekstilni tovarni. Po nekaj letih delovnih izkušenj sem se odločila za politično kariero. Bila sem vodja kabineta predsednika vlade, potem pa sem tudi sama postala predsednica vlade.
Angleški googlov prevod:
Immediately after graduating I started working in a small textile factory. After a few years of work experience, I decided to have a political career. I was Head of Cabinet of the Prime Minister, then I myself became Prime Minister.
All hail the mighty machine :)
sporočil: 4.257
Sedaj, ko je absolvirala angleščino, bo lahko pričela z osnovami
računalništva, s poudarkom na Wordu. Posebej se bo specializirala
za uporabo ukaza "check spelling" - črkovanje in slovnica.
Za vsakega nižjega uradnika na ministrstvu je pogoj aktivno znanje angleščine in dobro poznavanje računalništva. Za naše funkcionarje in ministre pa to ni potrebno.
Bo zagovornik visokih moralnih načel kaj spremenil stanje na tem področju?
Za vsakega nižjega uradnika na ministrstvu je pogoj aktivno znanje angleščine in dobro poznavanje računalništva. Za naše funkcionarje in ministre pa to ni potrebno.
Bo zagovornik visokih moralnih načel kaj spremenil stanje na tem področju?
sporočil: 30.415
Zadnja sprememba: anon-317028 30.09.2014 14:15
Bratuškova, področja o katerem piše tako in tako ne razume in je
vseeno v katerem jeziku napiše ali pove. Del njenega odgovora smo z
»gugličem« prevedli na Svahili, ki je bolj razumljiv od njenega
avtorskega dela:MAJIBU YA EUROPAPARLAMENTET
DODOSO kwa Kamishna-mteule
Alenka BRATUŠEK
Makamu wa Rais wa Nishati Union
1. General uwezo, dhamira ya Ulaya na uhuru binafsi
Mimi wameanza kazi yangu katika kampuni ndogo nguo. Mwaka 1995, mimi alichukua up ajira na Wizara ya
Uchumi, ambapo, badala ya majukumu muhimu sana, nilikuwa kushiriki kikamilifu katika kuweka juu ya biashara ndogo
kukuza mtandao. Mwaka 1999, mimi wakiongozwa na Wizara ya Fedha na aliteuliwa Mkuu wa Idara kwa
Kilimo, Uchumi na Ofisi za Serikali. Mwaka 2004, nikawa Mkuu wa Bajeti ya Kurugenzi na kuendelea katika
jukumu hili hadi 2011 mimi alikuwa kuwajibika kwa bajeti ya taifa, fedha ya jamii na kuchora ya
Ulaya fedha. Mimi mara mbili kuchaguliwa kwa Slovene National Bunge ambapo mimi nilikuwa Mwenyekiti wa Fedha
Kudhibiti Kamati.
sporočil: 32.284
Zadnja sprememba: najobj 30.09.2014 14:23
[BOR]... ja, razen če že prej nisi bil psihološko poškodovan, ker potem ti je verjetno vseeno ...
Ne bi bil rad v koži AB. Če te zaradi takih napak vsi vlačijo po zobeh, moraš imeti debelo kožo, da preživiš brez psihološke škode.
sporočil: 3.223
[krdelo]Ravno s....,jih ni peljala, take je že dobila za svojo okroglo mizo.Pa tudi kakšno uslugo je zaračunala,ko je povedala kaj bi bila rada,ko bo velika.
Pa zakaj taka nevoscljivost.pokazala se je da je sposobna,saj je vsomvlado peljala s...,sedaj pa je na novi vladi,da jo kar najbolje izkoristi v dobro slovenije.treba je preko zamer,se pa ne sprasujem vec zakaj se je razsla z jankovicem,je pa jasno,da dva taka egota ne morata biti skupaj.
Nova vlada naj jo kar najbolje izkoristi v dobro Slovenije?Kako?Kaj ona sploh lahko stori v dobro Slovenije? Mogoče kakšno domačo zapoje ob praznikih.
sporočil: 3.223
[BOR]Psiho poškodovana je že dalj časa.Tipičen primer uveljavljanja željni psihopat(ena izmed 10-tih vrst psihopatskih osebnosti po K.Schneiderju).
Ne bi bil rad v koži AB. Če te zaradi takih napak vsi vlačijo po zobeh, moraš imeti debelo kožo, da preživiš brez psihološke škode.
sporočil: 12.861
Zadnja sprememba: macon 30.09.2014 14:41
[BOR]To ni napaka, to kaže mentalni domet te osebe. Jaz recimo vem, kaj pomeni beseda chef vsaj od 14. leta in ko sem v dvomih, uporabim google translate. V pisanju ni niti enkrat uporabila določnega in nedoločnega člena the in a.
Ne bi bil rad v koži AB. Če te zaradi takih napak vsi vlačijo po zobeh, moraš imeti debelo kožo, da preživiš brez psihološke škode.
V bistvu gre za domišljavo zaplankano primitivno hohštaplersko govedo najslabše vrste, ki nas lahko samo sramoti. Kako prizadet moraš recimo biti, da greš pred kamere s čevlji tigrastega vzorca ali se kažeš v prekratkem krilu, ki ti sede odkriva stegna. Poleg tega je bila baba pred tem na nekih direktorskih položajih in je morala hoditi po sestankih, torej ni kar iz nič padla na politični parket.
Ne verjamem, da ima v glavi 90 pik in ta naj zaseda vodstvene položaje. Ne se čudit, da gre vse v krulac.
sporočil: 48.253
[denac]Kaksne tocno so bile njene napake? Tako, tocko po tocko?
> [BOR]
> Ne bi bil rad v koži AB. Če te zaradi takih napak vsi vlačijo po zobeh, moraš imeti debelo kožo, da preživiš brez psihološke škode.
Napake je delala prej. Hude.
Zaradi tega jo sedaj za najmanjšo stvar vlačijo po zobeh. To je samo posledica prejšnjega "odličnega dela" in seveda tudi "tezganja".
sporočil: 431
Najbolj žalostno je to, da zdaj ne bo zafurala in sramotila le male
nepomembne Slovenije, pač pa bo sramotila celo EU. In taka oseba bo
odločala o mnogih življensko pomembnih vprašanjih vseh v EU. Niti
toliko ji ni potegnilo v tej neumni glavi, da bi si poiskala
lektorja preden kaj odpošlje. Kako ji bo kaj potegnilo na
pogajanjih o energetiki z drugimi državami si lahko mislimo.
Premalo bo dvigniti krilo. Jaz menim, da bi morali odstaviti tudi
Junckerja, ki si izbira take zanič kadre, kajti narsali bomo vsi.
sporočil: 4.340
[bc123a]Itak! Če bi pa slučajno prišlo do takega lapsusa, kot z besedo "screw" v tistih slavnih Gorenjevih navodilih, bi bil pa prevod še boljši od originala.
> [dillinger]
> >Danes so iz pisarne Evropskega parlamenta poslali njene odgovore na vprašanja evropskih poslancev, ki pa so precej bolje napisani. Si je našla prevajalca ali je tečaj angleščine že obrodil sadove?
>
> Verjetno je Junckerjeva tajnica na hitro zlektorirala, da vsaj malo omili to blamažo Evropske komisije...
Dovolj je prevajati z google translate, bratuskovo poseka sto na uro:
Primer:
Slovenski tekst:
Takoj po diplomi sem se zaposlila v manjši tekstilni tovarni. Po nekaj letih delovnih izkušenj sem se odločila za politično kariero. Bila sem vodja kabineta predsednika vlade, potem pa sem tudi sama postala predsednica vlade.
Angleški googlov prevod:
Immediately after graduating I started working in a small textile factory. After a few years of work experience, I decided to have a political career. I was Head of Cabinet of the Prime Minister, then I myself became Prime Minister.
All hail the mighty machine :)
sporočil: 3.052
Zadnja sprememba: anon-221230 30.09.2014 15:24
Takole bi pa izgledal članek z enako vsebino v časniku Rilindja
Demokratike:PËRGJIGJE PËR PARLAMENTIN EVROPIAN
PYETËSORI për Komisionerja e caktuar
Alenka BRATUŠEK
Vice President i Bashkimit të Energjisë
1 aftësia Përgjithshëm, angazhim për privatësi Evropian
Unë kam filluar karrierën time në një kompani të vogël tekstilit. Në vitin 1995, unë e mora punë me Ministrinë e
Ekonomia, ku, në vend që nga detyrat më të rëndësishme, unë kam qenë i përfshirë në mënyrë aktive në ngritjen e një biznesi të vogël
rrjetit promovimin. Në vitin 1999, unë u zhvendos në Ministrinë e Financave dhe u emërua Shef i Departamentit për
Bujqësi, Ekonomi dhe Zyrat Qeveria. Në vitin 2004, unë u bë Drejtoria e Përgjithshme e Buxhetit për të vazhduar në
ky rol deri në vitin 2011 unë kam qenë përgjegjës për buxhetin kombëtar, komunitetin financiar dhe vizatim
Fondet evropiane. Unë kam zgjedhur dy herë të Asamblesë Kombëtare të Sllovenisë, ku unë kam qenë Kryetar i Financave
Komiteti i Kontrollit.
...pa kakor kdo lažje razume...
google translate zna vse.press
sporočil: 149
Stavek:
Alenka Bratušek : ''Če preživim zaslišanje v Evropskem parlamentu, bom postala prva ženska podpredsednica evropske komisije iz Slovenije''
google prevajalnik prevede takole :-)
Alenka Bratušek: 'If I spend a hearing in the European Parliament, I became the first woman Vice-President of the European Commission in Slovenia'
Alenka Bratušek : ''Če preživim zaslišanje v Evropskem parlamentu, bom postala prva ženska podpredsednica evropske komisije iz Slovenije''
google prevajalnik prevede takole :-)
Alenka Bratušek: 'If I spend a hearing in the European Parliament, I became the first woman Vice-President of the European Commission in Slovenia'
sporočil: 4.340
Tile EU poslanci so pa podobni posranci kot AB. Po mojem bi jo
morali najprej vprašati nekaj osnovnih stvari, povezanih z
energetiko. Npr. kaj je energija in v kakšnih enotah jo merimo,
kakšne vire energije gospodarsko izkoriščamo za posamezne namene,
kolikšen delež predstavljajo posamezni energenti v celotni
energetski bilanci EU, kakšne so okvirne cene energentov (vsaj red
velikosti), s kakšnimi viri energije razpolaga EU, itd. Mogoče se
zdi to zaje***, ampak po mojem bi oseba na položaju, za katerega se
poteguje AB, morala vsaj malo poznati tudi take "čisto osnovne
zadeve". V nasprotnem primeru jo pač lahko vsak povprečen lobist
prepriča, da bo z nekaj PV paneli in kakšno veternico najbolje
rešila energetski problem EU.
sporočil: 4.335
Bratuškova ni več šefica kuhinje, si je omislila prevajalca?... ja, in kdo financira vse te blode in zablode tovarišice plagiatoršek ???
.
sporočil: 12.861
[bc123a]Ne gre za napake. Gre za kriminal:
> [denac]
> > [BOR]
> > Ne bi bil rad v koži AB. Če te zaradi takih napak vsi vlačijo po zobeh, moraš imeti debelo kožo, da preživiš brez psihološke škode.
>
> Napake je delala prej. Hude.
> Zaradi tega jo sedaj za najmanjšo stvar vlačijo po zobeh. To je samo posledica prejšnjega "odličnega dela" in seveda tudi "tezganja".
Kaksne tocno so bile njene napake? Tako, tocko po tocko?
- delavci z Brda, ki so ji urejali okolico hiše.
- nadziranje NKBM, ko je ta podeljeval tajkunske pufe.
sporočil: 12.861
Zadnja sprememba: macon 30.09.2014 15:52
[jani1974]Samo za posamezne besede, ne za stavčno skladnjo. :)
> [macon]
> ...in ko sem v dvomih, uporabim google translate.
Ups.
sporočil: 48.253
[macon]Ah, sem mislil da mislis na obdobje, ko je bila predsednica vlade...
> > posledica prejšnjega "odličnega dela" in seveda tudi "tezganja".
>
> Kaksne tocno so bile njene napake? Tako, tocko po tocko?
Ne gre za napake. Gre za kriminal:
- delavci z Brda, ki so ji urejali okolico hiše.
- nadziranje NKBM, ko je ta podeljeval tajkunske pufe.
sporočil: 10.844
[usimoncic]Jaz predlagam sledeča vprašanja:
Tile EU poslanci so pa podobni posranci kot AB. Po mojem bi jo morali najprej vprašati nekaj osnovnih stvari, povezanih z energetiko. Npr. kaj je energija in v kakšnih enotah jo merimo, kakšne vire energije gospodarsko izkoriščamo za posamezne namene, kolikšen delež predstavljajo posamezni energenti v celotni energetski bilanci EU, kakšne so okvirne cene energentov (vsaj red velikosti), s kakšnimi viri energije razpolaga EU, itd. Mogoče se zdi to zaje***, ampak po mojem bi oseba na položaju, za katerega se poteguje AB, morala vsaj malo poznati tudi take "čisto osnovne zadeve". V nasprotnem primeru jo pač lahko vsak povprečen lobist prepriča, da bo z nekaj PV paneli in kakšno veternico najbolje rešila energetski problem EU.
Zakon o ohranitvi energije? (prvi zakon termodinamike)
Plinska enačba?
P=U*I
pa še eno malo težje:
Carnotov proces
PS To zgoraj so vprašanja za osnovno šolo (razen zadnjega).
sporočil: 27.801
Zadnja sprememba: crt 30.09.2014 16:38
[0513ANITO]ne izzivaj. bodo sprejeli amandmaje nanj :)
Jaz predlagam sledeča vprašanja:
Zakon o ohranitvi energije? (prvi zakon termodinamike)
drugace pa evo... avaaz ima trenutno peticijo za blokado spanskega kandidata za podnebnega komisarja. in ima tudi moznost, da uporabniki startajo lastno peticijo.
secure.avaaz.org/en/...ugen/?fpla
sporočil: 4.340
[crt]A tako, kot sta Dominique Strauss-Kahn in François Hollande sprejela amandma na enega od Newtonovih zakonov, ko sta eksperimentalno dokazala, da lahke padajo hitreje?
> [0513ANITO]
> Jaz predlagam sledeča vprašanja:
> Zakon o ohranitvi energije? (prvi zakon termodinamike)
ne izzivaj. bodo sprejeli amandmaje nanj :)
sporočil: 4.799
[jazorit]Treba pritisnit le tipko F7 in že vidiš napake.
Sedaj, ko je absolvirala angleščino, bo lahko pričela z osnovami računalništva, s poudarkom na Wordu. Posebej se bo specializirala za uporabo ukaza "check spelling" - črkovanje in slovnica.
Za vsakega nižjega uradnika na ministrstvu je pogoj aktivno znanje angleščine in dobro poznavanje računalništva. Za naše funkcionarje in ministre pa to ni potrebno.
Bo zagovornik visokih moralnih načel kaj spremenil stanje na tem področju?
Ampak na švic faxu tega ne učijo, njee.
sporočil: 3.223
Zadnja sprememba: anon-149637 30.09.2014 16:56
[belimuc]Nič ne bo zafurala.nič osramotila,ker ne bo nič samostojno storila.Tudi dvigovanje krila in razkazovanje celulitisa ne vpliva na to,da je zelo gnetljiv material in prikladna za uveljavljanje "višjih interesov" v političnem teatru.
Najbolj žalostno je to, da zdaj ne bo zafurala in sramotila le male nepomembne Slovenije, pač pa bo sramotila celo EU. In taka oseba bo odločala o mnogih življensko pomembnih vprašanjih vseh v EU. Niti toliko ji ni potegnilo v tej neumni glavi, da bi si poiskala lektorja preden kaj odpošlje. Kako ji bo kaj potegnilo na pogajanjih o energetiki z drugimi državami si lahko mislimo. Premalo bo dvigniti krilo. Jaz menim, da bi morali odstaviti tudi Junckerja, ki si izbira take zanič kadre, kajti narsali bomo vsi.
sporočil: 3.223
[usimoncic]Mogoče se zdi to zaje***, Ne!Odlično povedano.
Tile EU poslanci so pa podobni posranci kot AB. Po mojem bi jo morali najprej vprašati nekaj osnovnih stvari, povezanih z energetiko. Npr. kaj je energija in v kakšnih enotah jo merimo, kakšne vire energije gospodarsko izkoriščamo za posamezne namene, kolikšen delež predstavljajo posamezni energenti v celotni energetski bilanci EU, kakšne so okvirne cene energentov (vsaj red velikosti), s kakšnimi viri energije razpolaga EU, itd. Mogoče se zdi to zaje***, ampak po mojem bi oseba na položaju, za katerega se poteguje AB, morala vsaj malo poznati tudi take "čisto osnovne zadeve". V nasprotnem primeru jo pač lahko vsak povprečen lobist prepriča, da bo z nekaj PV paneli in kakšno veternico najbolje rešila energetski problem EU.
sporočil: 1.476
Debiloslovje po AB; mislim da ni absolventke angleščine in ga ni
pravega magistra, ki bi si lahko teoretično privoščil tako objavo v
strokovni literaturi. Kako za boga prideš iz tekstilne panoge - v
razsulu - na pomembne pozicije v državnih institucijah? Kje so VELE
dosežki iz kariere merljivi v odstotkih ali absolutnih številkah.
Jih ni - oz so negativni! Takale samopredstavitev izpolnjuje
kriterije vse od blef manifesta do polit blefsikona, nič več. For
dummies only...
sporočil: 3.223
[0513ANITO]
> [usimoncic]
> Tile EU poslanci so pa podobni posranci kot AB. Po mojem bi jo morali najprej vprašati nekaj osnovnih stvari, povezanih z energetiko. Npr. kaj je energija in v kakšnih enotah jo merimo, kakšne vire energije gospodarsko izkoriščamo za posamezne namene, kolikšen delež predstavljajo posamezni energenti v celotni energetski bilanci EU, kakšne so okvirne cene energentov (vsaj red velikosti), s kakšnimi viri energije razpolaga EU, itd. Mogoče se zdi to zaje***, ampak po mojem bi oseba na položaju, za katerega se poteguje AB, morala vsaj malo poznati tudi take "čisto osnovne zadeve". V nasprotnem primeru jo pač lahko vsak povprečen lobist prepriča, da bo z nekaj PV paneli in kakšno veternico najbolje rešila energetski problem EU.
Jaz predlagam sledeča vprašanja:
Zakon o ohranitvi energije? (prvi zakon termodinamike)
Plinska enačba?
P=U*I
pa še eno malo težje:
Carnotov proces
PS To zgoraj so vprašanja za osnovno šolo (razen zadnjega).
Ali sploh veš kakšne znanstvenike s področja energije bo zvlekla s seboj v Bruxeles? Že samo Pavlić odtehta polovico.Če zapoka v kufer še ščetinarja ima ekipo razreda A.
sporočil: 1.542
[rosom]
> [krdelo]
> Pa zakaj taka nevoscljivost.pokazala se je da je sposobna,saj je vsomvlado peljala s...,sedaj pa je na novi vladi,da jo kar najbolje izkoristi v dobro slovenije.treba je preko zamer,se pa ne sprasujem vec zakaj se je razsla z jankovicem,je pa jasno,da dva taka egota ne morata biti skupaj.
Ravno s....,jih ni peljala, take je že dobila za svojo okroglo mizo.Pa tudi kakšno uslugo je zaračunala,ko je povedala kaj bi bila rada,ko bo velika.
Nova vlada naj jo kar najbolje izkoristi v dobro Slovenije?Kako?Kaj ona sploh lahko stori v dobro Slovenije? Mogoče kakšno domačo zapoje ob praznikih.
Zanesljivo sem nekje daleč na repu vrste njenih oboževalcev, pa vendar:
če je res taka jebola, kot si je dobro izmislil ta aktualni naziv eden nekje, in tale Juncker tak sledilac dela in misli kakega Strauss Kahna, pol ni druge , kot da to kar zna in predvsem kar ima, izkoristi 300%. Če je res, kar je zadnjič oni Novak govoril, da mora Junker plasirat nekje 300 mlrd €, pol je stvar enostavna. Ne kako mlrd , tričetrt tega denarja mora spravit sem. Kar listek ji napisat , kaj vse bomo rabili, pol bo pa že znala menda: malo hladno mrzle terapije za Junkcerja, bo denar kar letel, boli ga patka, saj ni njegov, tič pa je.