48 min
Gradnja hitre ceste od priključka Velenje jug do priključka Slovenj Gradec jug na 3. razvojni osi sever (Oglas)
48 min
Hitra rast števila kibernetskih napadov na mobilne telefone – kako jih zaščititi
53 min
Ste izpeljali odličen B2B e-commerce projekt? Prav vas iščemo!
1 ura
Subvencije za energente: podjetja bi lahko še dolgo čakala na polno izplačilo
2 uri
Quercus: S popolnim vinom za žar lahko v nagradni igri osvojite – žar! (Oglas)
2 uri
Vino tedna: Gevrey-chambertin 1er cru 2019, Joseph Drouhin
2 uri
Vinska klet Metlika ima novo blagovno znamko Jurius
4 ure
(Intervju) Saška Rihtaršič, Danfoss: Vsa Evropa bi se lahko ogrevala z odpadno toploto iz industrije 2
7 ur
Škrabec, Petrič in Južna spet slavijo 1
7 ur
Chris Barton, britanski komisar za trgovino: Uporabite nas. Smo odlična odskočna deska do največjih trgov
13 ur
BMW v najdaljšem slovenskem predoru razkril kupejevskega X2 in največjega minija
13 ur
Električni avtobusi, vodikova centrala in polnilnice v Kranju 5
14 ur
Najbolj brani članki danes
14 ur
Kibernetska varnost postaja glavno poslovno tveganje. Zakaj? (PRO)
15 ur
Tako Gruntek raste z dostavo zelenjave od njive do mize
15 ur
JEK 2: jedrska resolucija v državni zbor po hitrem postopku 3
16 ur
Nepremičninska strokovnjaka o dogajanju v Evropi in Sloveniji
17 ur
Kia EV9 je svetovni avto leta 2024, med zmagovalci še BMW 5, volvo EX30, ioniq 5 N in toyota prius 5
18 ur
Henrik Fisker: v službi oblikoval izjemne avtomobile, kot podjetnik pa že drugič pred bankrotom 5
18 ur
V Poljanski dolini protestno zaprli cesto Gorenja vas-Hotavlje

Prikaz samo enega sporočila - znotraj teme...

azrael sporočil: 325
[MarijanMacek]
>Kurzarbeit v Sloveniji: kaj snuje vlada, kako naj bi subvencionirala skrajšani delovni čas?

Nekako ne razumem tega naslova, a to pomeni vulgarno kurc pa tako delo, ali je potrebno naslov prevajati v slovenščino, da dobimo izraz v smislu dela s skrajšanim delovnim časom.
Po letu 2009, ko ga je kot pomoč gospodarstvu uvedla Nemčija, se je ta izraz kar dobro uveljavil tudi izven Nemčije (predvsem v državah, ki poslovno gravitirajo k Nemčiji), tej obliki dela pripisujejo kar nekaj zaslug, da si je Nemčija toliko hitreje opomogla po veliki recesiji kot druge države. Tudi med direktorji podjetij, ki delajo precej z Nemčijo, je izraz dobro poznan. In ja, ker je kratek, je precej uporabnejši za naslov članka :)

Neposredni odgovori na sporočilo št. 2844851

Strani: 1

anon-178149 sporočil: 4.311
[azrael]
> [MarijanMacek]
> >Kurzarbeit v Sloveniji: kaj snuje vlada, kako naj bi subvencionirala skrajšani delovni čas?
>
> Nekako ne razumem tega naslova, a to pomeni vulgarno kurc pa tako delo, ali je potrebno naslov prevajati v slovenščino, da dobimo izraz v smislu dela s skrajšanim delovnim časom.

Po letu 2009, ko ga je kot pomoč gospodarstvu uvedla Nemčija, se je ta izraz kar dobro uveljavil tudi izven Nemčije (predvsem v državah, ki poslovno gravitirajo k Nemčiji), tej obliki dela pripisujejo kar nekaj zaslug, da si je Nemčija toliko hitreje opomogla po veliki recesiji kot druge države. Tudi med direktorji podjetij, ki delajo precej z Nemčijo, je izraz dobro poznan. In ja, ker je kratek, je precej uporabnejši za naslov članka :)
Jaz vem kam pes taco moli, toda moti me nekaj. Nekoč se je v Mariboru v fabrikah govorilo izključno nemško, po 1. SV je ablast naseljevala v mesto slovensko intelegenco, mnogo primorskih beguncev in kasneje vse kar je bilo pismeno družboslovno ali tehnično s Kranjskega dela. In še ko sem sam delal leta 1964 v fabriki je bilo vso orodje imenovano z nemškimi spačenkami. Kaj je res naša bodočnost v ponovni anglizaciji (splošen trend v svetu, ki bo počasi zamrl zaradi porajanja novih tehnoloških velesil) in ne bodi ga treba germanizaciji?

Strani: 1