Prikaz samo enega sporočila - znotraj teme...

FIN-311684 sporočil: 19.489
[alina]
Sodišče, ki bo o tem odločalo, je v rangu ustavnega sodišča. Pri prevajanju je treba upoštevati tudi kulturološke aspekte, za boljše razumevanje. Podobno npr. ameriški SEC (U.S. Securities and Exchange Commission), ki je uradno torej "commission", smiselno prevajamo kot ameriško agencijo za trg vrednostnih papirjev SEC.
Kdo so sodniki člani tega sodišča? Je to npr. od kraljice apdejtani House of Lords (Lordska zbornica)? Dobro, v ZDA ustavnega sodišča ni, njegovo vlogo v slovenskem smislu ima Vrhovno sodišče z vrhovnimi sodniki, torej, sodijo od predsednikov ZDA izbrani sodniki, kdo pa so sodniki, ki bodo v VB odločili o prorogaciji?