ja, menda so res potrebni podnapisi.
tvoj prevod je dober in zdaj uradno potrjen :)

popravil / dodal bi samo:

- tisto "za desetletje", ker kapital je sicer mogoce res takrat, ko je v paniki, plaha ptica, vendar vecino casa je pa pozresna ptica in se rada vrne nazaj tudi tja, kjer je ze bila tepena)

- "bankrotiras" v tem primeru ne pomeni tega, da ostanes brez denarja (halo, imas primarni presezek), temvec to, da si rekel upnikom too bad so sad, we've got your money and you've been had