[crt]
taksno stanje bilance daje ocitne politicne namige, se zlasti, ce je dolg vecinoma izdan pod lokalnim pravom in ne na primer izrecno pod angleskim ali kaj takega (kar se pri mednarodno izdanih obveznicah zna zgoditi).

ce taksno pot res uberes, je to seveda zelo, zelo velika poteza in za nekaj casa one way ticket and you better be very fuckin' sure of yourself.

Bom prevedel tvoj innuendo-laden tekst :)

Italija ima primarni proracunski presezek. To pomeni, da ce bi ne odplacevala dolga, bi imela neto proracunski presezek in bi lahko celo nizala davke. Taka situacija je izjemno redka med razvitimi zahodnimi gospodarstvi. Taka situacija tudi pomeni velikansko skusnjavo, da bankrotiras, ce so obveznice izdane pod domacim pravom (ker domace pravo lahko vedno spremenis tako da obveznice postanejo nicvredne).

S tem si seveda za desetletje zapres dostop do kreditnih trgov, ampak, guess what, ce imas primarni presezek in to od fakin leta 1992, potem kreditov NE RABIS!

Obenem je na oblasti v italiji klika, ki bi celo znala dobiti taksne ideje o razglasitvi bankrota, eurozone be damned.

ja, menda so res potrebni podnapisi.
tvoj prevod je dober in zdaj uradno potrjen :)

popravil / dodal bi samo:

- tisto "za desetletje", ker kapital je sicer mogoce res takrat, ko je v paniki, plaha ptica, vendar vecino casa je pa pozresna ptica in se rada vrne nazaj tudi tja, kjer je ze bila tepena)

- "bankrotiras" v tem primeru ne pomeni tega, da ostanes brez denarja (halo, imas primarni presezek), temvec to, da si rekel upnikom too bad so sad, we've got your money and you've been had

[bc123a]
> [crt]
>
Italija ima primarni proracunski presezek. To pomeni, da ce bi ne odplacevala dolga, bi imela neto proracunski presezek in bi lahko celo nizala davke...

Proračunski primanjkljaj, primarni presežek...Dober primer je Grčija, ki se je letos zavezala, da bo do leta 2022 zagotavljala primarni presežek v vrednosti 3,5 odstotka BDP, dobila še »zadnjo« denarno pomoč v višini 24,1 milijarde evrov... in je s tem grška kriza končana (!!!!???)...Bo tako čez 10. let končana tudi italijanska kriza?