[code5]
"Atrocious" je ena od tistih besed, za katero tudi jaz ne najdem pravega slovenskega izraza.

Podobno še "peculiar", pa še bi se kaj našlo...

... čuj, "atrocious" je ena od tistih besed, za katero jaz sploh še nisem slišal, če pa sem slišal, pa sem pozabil, ker mi je "ugly" dovolj dobra ... no, je pa hecno, kako angleški "atrocious" stric Google prevede v slovenščino translate.google.si/.../Atrocious in kako v nemščino translate.google.si/.../Atrocious ...

P.S.: ker angleščine ne rabim glih vsaki dan, je moj besedni zaklad bolj švoh, ziher pa mi "brutal, barbaric, barbarous, savage, vicious, beastly, wicked, cruel, heinous", ki so za "atrocious" navedene kot sopomenke, ob pogledu na še tako grd avto ne bi padle na pamet ...

Hja, eden mojih najljubših pisateljev sci-fi Charles Stross ima dve noveleti združeni pod naslovom Atrocious Archives (in druga od njih, The Concrete Jungle, je za moj okus ena najboljsih scifi novelet vobče); in na stalni razstavi Wellcome Collection (en ful odbit muzej/galerija/knjigarna med postajama Euston Square in Great Portland Street) so imeli ob mojem prvem obisku razstavo Atrocious Medical Instruments.

Hence, intriguing word, if I ever saw one :)