prevod glede slanosti vode je res odpuljen.

na splosno je pa s tem tako...

the spirit is willing but the flesh is weak

posljes v ruscino, pa nazaj

dobis: the steak is good but the vodka sucks

[crt]
prevod glede slanosti vode je res odpuljen.

na splosno je pa s tem tako...

the spirit is willing but the flesh is weak

posljes v ruscino, pa nazaj

dobis: the steak is good but the vodka sucks

Tale anekdota izvira iz 60tih, ko je veljalo splosno prepricanje, da v nekaj letih bomo pa imeli umetno inteligenco, ki bo lahko delala marsikaj, tudi avtomatsko prevajala dokumente. To je bil cas apollo programa, pristanka na luni, itd.

No, potem ko so to umetno inteligenco zares poskusili uporabljati - vojska v ZDA je ravno v prevajanje ruscine zmetala ogromno denarja - se je zgodilo to, kar pises.

Podobnost s samovozecimi avti in roboti ki nas bodo vse nadomestili, je samo nakljucna :)

[crt]
prevod glede slanosti vode je res odpuljen.

Ja, če se je že tam zataknilo, je jasno, da se tudi na številke o donosih in še kaj ni za zanašati.

Sicer nisem poznavalec področja, ampak na podlagi tangencialnih opažanj medijskega uporabnika domnevam, da Getty ponuja (tudi) čisto aktualne fotografije konkretnih ljudi, krajev in dogodkov, Shutterstock pa predvsem ali izključno generiko tipa "riževa polja ob sončnem zahodu" za Agrobiznis in "zdravnik + medicinska sestra" za Medicina danes oz. za topšop prodajo topšit mazila proti krčnim žilam. Domnevam tudi, da obstaja opazna razlika v cenah enega in drugega.