Evo, da se ne bom vedno zaganjal v Finance, v nadaljevanju ponujam kose oglasa neke prevajalske agencije, ki se meni zdijo vejično in sklonsko sumljivi.
Če so gospodje Tasilo, Hanibal in Lector še aktivni in pri volji, bom vesel njihove strokovne recenzije.

Čeprav, tudi danes trg ni dovolj pregleden, lahko rečemo kar precej nepregleden, še vedno obstaja upanje.
...

Hm, ne bo treba, ker je ta lucidni oglas že izginil z obzorja. Odpoklic zaradi pretiranih jezikovnih emisij ali samozapiranje vrat?

www.finance.si/88433...REDNISKE_4

[pobalin]
www.finance.si/88433...REDNISKE_4

Vrnil se je! Ozdravljen, popravljen, čisto drugačen oglas. Vem zakaj!

Na te opozorijo revizor, ki pregleduje delo prevajalca, redaktor, ki strokovno pregleda besedilo, končni pregledovalec, ki pregleda besedilo še pred končno oddajo/objavo, medtem ko celotni proces nadzoruje projektni vodja. Zajetna skupinica strokovnjakov torej, ki jim v PSD pravimo »ozaveščene mravljice« in ki se učijo na svojih napakah ter sčasoma postanejo strokovnjaki na svojem področju.

Ker njihov sistem deluje. Kar so spustili naprej revizor, redaktor in končni pregledovalec, je očitno takoj po objavi odkril projektni vodja in ukazal odpoklic. Better late than sorry. :-)