1 ura
Rusi Sloveniji napovedujejo kibernetsko vojno. Kako zaščititi vaše podjetje 1
2 uri
Nočete kupiti bitcoina? Morda vas prepričajo kriptodelnice
3 ure
Gradnja hitre ceste od priključka Velenje jug do priključka Slovenj Gradec jug na 3. razvojni osi sever (Oglas)
3 ure
Hitra rast števila kibernetskih napadov na mobilne telefone – kako jih zaščititi
3 ure
Ste izpeljali odličen B2B e-commerce projekt? Prav vas iščemo!
3 ure
Subvencije za energente: podjetja bi lahko še dolgo čakala na polno izplačilo
4 ure
Quercus: S popolnim vinom za žar lahko v nagradni igri osvojite – žar! (Oglas)
4 ure
Vino tedna: Gevrey-chambertin 1er cru 2019, Joseph Drouhin
4 ure
Vinska klet Metlika ima novo blagovno znamko Jurius
6 ur
(Intervju) Saška Rihtaršič, Danfoss: Vsa Evropa bi se lahko ogrevala z odpadno toploto iz industrije 2
9 ur
Škrabec, Petrič in Južna spet slavijo 1
9 ur
Chris Barton, britanski komisar za trgovino: Uporabite nas. Smo odlična odskočna deska do največjih trgov
15 ur
BMW v najdaljšem slovenskem predoru razkril kupejevskega X2 in največjega minija
15 ur
Električni avtobusi, vodikova centrala in polnilnice v Kranju 5
16 ur
Najbolj brani članki danes
16 ur
Kibernetska varnost postaja glavno poslovno tveganje. Zakaj? (PRO)
17 ur
Tako Gruntek raste z dostavo zelenjave od njive do mize
17 ur
JEK 2: jedrska resolucija v državni zbor po hitrem postopku 4
18 ur
Nepremičninska strokovnjaka o dogajanju v Evropi in Sloveniji
19 ur
Kia EV9 je svetovni avto leta 2024, med zmagovalci še BMW 5, volvo EX30, ioniq 5 N in toyota prius 5

Prikaz samo enega sporočila - znotraj teme...

pobalin sporočil: 14.456
[milos9]
President of supervisory board and Chairman = predsednik nadzornega sveta in predsednik, CEO = predsednik uprave
Stvari so jasne, se mi je zdelo, da tudi tebi, saj nas kar redno bereš, v članku pa je tudi pojasnjeno, da Winterkornova funkcija pri Audiju in še kje ni izvršna.
Miloš M.
Hvala. Še vedno menim, da so meni stvari malo bolj jasne. Nekaj malega se mi sanja o različnih strukturah izvršnega in nadzornega vodstva podjetij ter poimenovanjih glede na državo. Kar je v Nemčiji norma, je lahko čisto drugače v VB ali ZDA.

"President of the supervisory board and Chairman" (oziroma predsednik NS in predsednik - česa še?) je vsaj v danem primeru nesmisel. Prav zanima me vir te besedne zveze, ki je z guglom ne najdem, zato se priporočam za link.

Funkcije Martina Winterkorna so na spletni strani VW, kjer najbrž boljše od naju obeh poznajo terminologijo, navedene v nemščini in angleščini:
Vorsitzender des Vorstands der Volkswagen AG,
Mitglied des Vorstands der Volkswagen AG,
Geschäftsbereich ’Konzern Forschung und Entwicklung’,
Vorsitzender des Aufsichtsrats der AUDI AG,
Vorsitzender des Vorstands der Porsche Automobil Holding SE
Chairman of the Board of Management of Volkswagen AG,
Member of the Board of Management of Volkswagen AG,
with responsibility for ‘Group Research and Development’,
Chairman of the Supervisory Board of AUDI AG,
Chairman of the Board of Management of Porsche Automobil Holding SE
www.volkswagenag.com...rkorn.html