In kako je po naše kar cel avtomobilski razred, ki mu Nemci pravijo City Flitzer? Bolha je že rezerviran izraz, za peglezen. Also dann ... mestni švigalnik? :-D

[tasilo]
In kako je po naše kar cel avtomobilski razred, ki mu Nemci pravijo City Flitzer? Bolha je že rezerviran izraz, za peglezen. Also dann ... mestni švigalnik? :-D

Ni peglezen, ampak peglajzen!
Švigalnik pa je čisto simpatično :-)

[tasilo]
In kako je po naše kar cel avtomobilski razred, ki mu Nemci pravijo City Flitzer? Bolha je že rezerviran izraz, za peglezen. Also dann ... mestni švigalnik? :-D

Po analogiji bi namesto mestni morali uporabiti tujo besedo. Ker so Nemci že uzurpirali city, bi po naše lahko rekli Stadt švigalnik. Problem bi bil seveda začetnica Stadta, zato bi bilo bolj praktično ukrasti besedo za mesto kje drugje. Bližnje možnosti so stad, by, ville, citá, ciudad, cidade, urbs, grad, miasto. Varianti го́род in 城市 se mi ne zdita najbolj praktični. :-)