Za nemške razmere je Brunswick/Braunschweig majhen, postavljeno v kontekst drži

Za nemško ime mesta pa hvala, vneseno, je boljša izbira

[milos9]
Za nemške razmere je Brunswick/Braunschweig majhen, postavljeno v kontekst drži

Če "nemške razmere" določajo s pridevniki radodarni novinarji in uredniki v milijonskih Londonu ali New Yorku, je to še nekako možno razumeti. Vendar gre za podobno latentno arogantnost, kot če bi vsako omenjanje Detroita zadnja leta pospremili s pripombo bankrotirano mesto. Kar je res, ampak to bi se štelo za zlobnost, pridevnik majhen pa ni tako ekspliciten, čeprav v sebi nosi seme vzvišenosti, kakršno ob nepreudarni setvi v grudo majhne obrobne deželice zraste v čuden hibrid.

V nemških razmerah je Braunschweig srednje veliko mesto, 27. po številu prebivalcev in za Hannovrom drugo največje na Spodnjem Saškem. V nemških razmerah bi si oznako majhnosti bolj zaslužila še manjša široko poznana mesta Ingolstadt, Saarbrücken, Ludwigshafen, Leverkusen, Ulm, Heidelberg... in Wolfsburg (do leta 1945: Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben).

Mimogrede, Nemci za Großstadt štejejo mesta z več kot 100 tisoč prebivalci.
de.wikipedia.org/wik...eutschland

Za nemško ime mesta pa hvala, vneseno, je boljša izbira

Hecno je, ker se Braunschweigu po spodnjesaško reče Brunswieck. Pod angleško/ameriškim vplivom ste torej samo za eno črko zgrešili njegovo lokalno poimenovanje. :-)
de.wikipedia.org/wik...aunschweig