[Bidone]
Der Schöffensenat unter Vorsitz von Richterin Marion Zöllner sah es als erwiesen an, dass Riedl im Jahr 2007 Schmiergeld in Höhe von mehreren hunderttausend Euro nach Slowenien geschleust hat, damit dort die von ihm vertretene Rüstungsfirma Patria einen 278 Millionen schweren Auftrag betreffend Radpanzer erhält.

Kaj pa je potem tolele?

Iz Financ: Glavna sodnica Marion Zöllner naj bi ob izreku sodbe danes med drugim pripomnila, da ni dvoma, da so bili slovenski politiki podkupljeni in da so priredili razpis v korist Patrie, pa dodaja Delo.

V avstrijskem članku ni omembe ne politikov niti prilagoditve razpisa. Avstrijski članek se v tem stavku nanaša na potrditev dela obtožnice, ki govori o podkupovanju oz. prenosu denarja v namene podkupovanja, slovenski pa govori o spremembah razpisa zaradi podkupnine politikov. Ne vem, če samo jaz vidim razliko. Sklepam, da je citat iz Die Presse...tam ne pišejo o prejemniku niti o posledicah podkupovanja, samo o temu, da je bil denar prenesen v namene podkupovanja.

[MC2008]
> [Bidone]
> Der Schöffensenat unter Vorsitz von Richterin Marion Zöllner sah es als erwiesen an, dass Riedl im Jahr 2007 Schmiergeld in Höhe von mehreren hunderttausend Euro nach Slowenien geschleust hat, damit dort die von ihm vertretene Rüstungsfirma Patria einen 278 Millionen schweren Auftrag betreffend Radpanzer erhält.
>
> Kaj pa je potem tolele?

Iz Financ: Glavna sodnica Marion Zöllner naj bi ob izreku sodbe danes med drugim pripomnila, da ni dvoma, da so bili slovenski politiki podkupljeni in da so priredili razpis v korist Patrie, pa dodaja Delo.

V avstrijskem članku ni omembe ne politikov niti prilagoditve razpisa. Avstrijski članek se v tem stavku nanaša na potrditev dela obtožnice, ki govori o podkupovanju oz. prenosu denarja v namene podkupovanja, slovenski pa govori o spremembah razpisa zaradi podkupnine politikov. Ne vem, če samo jaz vidim razliko. Sklepam, da je citat iz Die Presse...tam ne pišejo o prejemniku niti o posledicah podkupovanja, samo o temu, da je bil denar prenesen v namene podkupovanja.

Die Presse je zelo jasno citiral sodnico, kot sem zapisal v enem od postu zgoraj. Naj tu ponovim ključni del:
"Es gibt ausreichend Beweismittel, dass eine Bestechung stattgefunden hat, und das Ausschreibungsverfahren in Slowenien damit beeinflusst wurde", sagte Richterin Zöllner in ihrer Urteilsbegründung. Hm...tole pa ni tako, kot je zapisalo Delo. Evo kaj je rekla tota sodniška pupa, glede na poročanje die Presse:"Obstajajo številni dokazi, da je prišlo do podkupovanja, z namenom vplivanja na razpisni postopek v Sloveniji."

No glede na znanje tujih jezikov naših vrhovnih komandantov (srbohrvaščina je izvzeta) se ne gre čuditi umotvoru, ki ga objavlja delo. Se pa strinjam, da nikjer v izjavi avstrijske sodnice ni omenjena ne polita, ne prireditev razpisa pač pa le, da je "mazivo" šlov SLO, bi pa bilo zanimivo izvedeti kateri "jurček" se je malo "naoljil".