Izbrani forum: Glavni forum
Izbrana tema: članek Zakaj velika letalska družba nagovarja potnike, naj se raje vozijo z vlakom?
Prikaz samo enega sporočila - znotraj teme...
sporočil: 4.311
[Glavni forum]
Tema: Zakaj velika letalska družba spodbuja potnike, naj se raje vozijo z vlakom?
[#2788613] 12.08.19 21:49 · odgovor na: (#2788583)
[#2788613] 12.08.19 21:49 · odgovor na: (#2788583)
[FIN-454644]Najprej ne prevajaj dobesedno. Ne bom se spušćal v podrobnosti, toda letališka taksa NI davek, ampak plačilo usluge na letališču od katerega živijo letališča. Zaradi mene se lahko imenuje tudi letališčnina. Za primerjavo, tudi avtobus na AP (vsaj v LJ) plača za vsak prihod/odhod, od tega pač živi postaja.
Torej kako prevedes anglesko besedo tax? Taksa, ki ni davek ampak je? Kaj? Razen v nasi latovscini je ta v prevodu davek. Ampak za inovativne davki niso: prispevki, pristojbine, takse, danebrojimdalje.
Sicer pa si poglejmo definicijo letališke takse (airport tax), kar bi lahko storil tudi sam, poglej na www.investopedia.com...rt-tax.asp
Mogoče iz gornjega razumeš, da NI govora o davku!!1
Airport Tax Defined: An airport tax is a tax levied on passengers for passing through an airport. The tax is generally imposed for the use of the airport and is one of a number of taxes that are typically included in the price of an airline ticket. Revenue from airport taxes fund is used for facility maintenance.
