Saj, kot pravi Kovač, so te že toliko napredne, da bo kmalu prevajalec le preverjal, ali je umetna inteligenca res pravilno vse prevedla.

Nehal brat. Fck off. Ima pa tale sefe svoje prevajalce res slabo cenjene, ce taksne izjavlja.

[bc123a]
> Saj, kot pravi Kovač, so te že toliko napredne, da bo kmalu prevajalec le preverjal, ali je umetna inteligenca res pravilno vse prevedla.

Nehal brat. Fck off. Ima pa tale sefe svoje prevajalce res slabo cenjene, ce taksne izjavlja.

Če potrebujem dober prevod tuje listine v slovenščino ali slovenske listine v tuji jezik, pošljem listino prevajalskem podjetju, oni jo prevedejo in mi prevod z računom pošljejo...Če bi mi rekli, da bomo morali izmenjati kar 13 sporočil, da dobim svoj prevod, bi mislil, da me »zajebavajo«...Pred cc. 15 leti so prišli k nam Kitajci, da bi jim pomagali okrog pridobitve delovnih dovoljenj. Ne govorijo slovensko, angleško, rusko, francosko...samo kitajsko. Kako smo se dogovarjali za posel? Oni so na moj računalnik napisali željo po kitajsko, jaz sem jo poguglal v slovenščino, tudi v angleščino pa še kakšen drugi jezik in sem tako dobil prvo informacijo...potem jaz napišem njim in napisano poguglam v kitajščino, oni napišejo novo sporočilo v kitajščini, poguglamo v slovenščino in tako smo se gledali za mizo in smejali, obračali smo računalnik, guglali in se na koncu sporazumeli...13. sporočil zagotovo nismo izmenjali.

Stranke bodo verjetno vzhičene, da agencija vsebino dokumentov pošilja guglu in mikrosoftu za indeksacijo:).

Čestitke ustvarjalcem, digitalnim prevajalcem...,
slovenščino so povzdignili v vrh jezikovnih znalcev,
v neposredno korist nas in naših trdoživih zanamcev !

Sodražan