(X) ... bori proti neurejenim taksistom, ti pa se SE SOOČAJO tudi s prihodom drugih platform

G . Milač, vem, da si dobrohotne popravke vzamete k srcu in jih upoštevate, bi vas opozoril na tole "soočanje", o katerem sem že večkrat pisal nekako takole:

"SOOČITI (SE) pomeni "stati (si) iz oči v oči", je ustreznica za tujko "konfrontirati", ki etimološko izvira iz latinskega frons = čelo. Naša beseda pa izvira od oči in vsebuje zelo nazorno predstavo gledanja. V prenesenem pomenu se kvečjemu še kdo lahko sooči s smrtjo, bridko resnico. Novinarji skromnega besednega zaklada in omejene sposobnosti (raz)umevanja jezika pogosto takole 'na prvo žogo' prepesnijo angleški 'to face', ki ga angleščina uporablja precej širše, slovenščina ima pa za te pomene veliko boljših, primernejših in smiselnejših ustreznic. Treba jih le poznati in razumeti ter uporabiti kontekstu primerno."
forum.finance.si/?m=...670&single
forum.finance.si/?m=...154&single

Rešitev ali možnosti je več, pač glede na želeni poudarek:

(>) ... bori proti neurejenim taksistom, ti pa se SE BORIJO (ali SPOPADAJO, UKVARJAJO/morajo ukvarjati) tudi s prihodom drugih platform
(>) ... tem pa povzroča skrb prihod druhih platform


LP, Hanibal Lector