Džizs a nibenega v uredništvu ne zabolijo ušesa pri objavljanju naslovov, ki so očitno dobesedni prevod iz angleščine, čeprav v slovenščini uporablja drugačna oblika?

Zmagati v slovenščini uporabljamo s predlogom v, na ...

bos.zrc-sazu.si/cgi/...agati&hs=1

Mogoče niti ne gre toliko za dobesedni prevod ( takšno besedno zaporedje je tudi v srbščini ). Na STA so zaposleni večinoma sami polpismeni južnjaki ( res je tako ). Če boš zelo pozoren na novice, ki prihajajo iz STA boš videl, da je slovenščina na psu. Zato se nekateri norčujejo, da je to Srbska tiskovna agencija. To kar si Slovenci dovolimo početi s strani projugoslovanarjev v lastni državi je pravilno opisal že Cankar: za hlapca rojeni, za hlapca vzgojeni.

[zmrda]
Džizs a nibenega v uredništvu ne zabolijo ušesa pri objavljanju naslovov, ki so očitno dobesedni prevod iz angleščine, čeprav v slovenščini uporablja drugačna oblika?

Zmagati v slovenščini uporabljamo s predlogom v, na ...

bos.zrc-sazu.si/cgi/...agati&hs=1

Definitivno popolnoma napačna oblika naslova, je tudi mene zbodlo v oči. Pravilno bi bilo "Maduro zmagal na predsedniških volitvah v Venezueli".

Novinarji, ki javno objavljajo svoje izdelke (in so zato tudi plačani), bi morali gotovo posvečati mnogo večjo pozornost pravilni slovenščini. Ne pa da jih moramo amaterski forumaši opozarjat na to...

Opa, to je pa presenecenje. Tako mala razlika. To se lahko tudi poonegavi. Experiment skupnoskledarstva propadel?

[zmrda]
Džizs a nibenega v uredništvu ne zabolijo ušesa pri objavljanju naslovov, ki so očitno dobesedni prevod iz angleščine, čeprav v slovenščini uporablja drugačna oblika?

Zmagati v slovenščini uporabljamo s predlogom v, na ...

bos.zrc-sazu.si/cgi/...agati&hs=1

... eh, kaj spet nekaj gnjaviš brezveze ? ... evo, za mene je naslov Maduro zmagal predsedniške volitve boljši od Maduro je premagal predsedniške volitve, kar bi guglov prevajalnik pravzaprav tudi lahko izpljunil ...

Maduro dobil predsedniške volitve v Venezueli

No, tudi to je pravilno :)

Originalna rešitev, pohvalno.

Jasno, kdo pa? V Venezueli je tako kot v Sloveniji - ni pomembno, kako kdo voli, pomembno je, kdo šteje glasove!

Novinarji so pač vsi po srbsko nepismeni (njihovo edino čtivo v življenju so Sportske novosti), ne glede na to, ali so v službi na Financah ali kjerkoli drugje. Razen tega je v Sloveniji že polovica prebivalstva ali en milijon balkancev (prva + druga generacija), tako da tu ni več česa slovenskega pričakovati.

[najobj]
... eh, kaj spet nekaj gnjaviš brezveze ? ... evo, za mene je naslov Maduro zmagal predsedniške volitve boljši

"zmagal je volitve" je juznjaska/kmetavzarska popacenka. Pri cemer je cisto nebistveno, da je juznjaska, saj jo prevzema tudi klen slovenski clovek, ki je v soli pri pouku slovenskega jezika sedel na usesih.

zalostno pa je, da ze tak kader pride v tiskovno agencijo. groza!

Če smo že ravno pri slovenščini - slovensko se reče 'tako majhna razlika'.

[tk229279]
Jasno, kdo pa? V Venezueli je tako kot v Sloveniji - ni pomembno, kako kdo voli, pomembno je, kdo šteje glasove!

To je pa izrek tovarišča Josifa Visarionoviča.

Če imamo že ravno dan pravilne slovenščine - slovensko se reče 'tako majhna razlika'. Pa 'poslal obirat' (namenilnik, ne pa nedoločnik), pa še kaj bi se našlo.

Tako je, povzeli so ga pa vsi komunisti od prvega do zadnjega.

Nafta in trg dišita po dolarjih. Pri CIA so v preteklih 60 letih sprogramirali praktično vse južnoameriške antisocialiste. Takoj ko gredo provizije korporacij dol imaš gospodarsko vojno, marionetno vlado in medijske linče. Žalostno - ljudska volja in obubožani posameznik ne šteje dosti.

[bc123a]
> [najobj]
> ... eh, kaj spet nekaj gnjaviš brezveze ? ... evo, za mene je naslov Maduro zmagal predsedniške volitve boljši

"zmagal je volitve" je juznjaska/kmetavzarska popacenka. Pri cemer je cisto nebistveno, da je juznjaska, saj jo prevzema tudi klen slovenski clovek, ki je v soli pri pouku slovenskega jezika sedel na usesih.

zalostno pa je, da ze tak kader pride v tiskovno agencijo. groza!

... eh, pravzaprav smo Slovenci nekaj posebnega, ker se volitve "zmagujejo" tudi v angleščini, nemščini, francoščini in mogoče še v kakšnem jeziku, ki ga jaz ne poznam ... ja, se pa strinjam, da je žalostno, da naši šalabajzeri nimajo pojma o slovenščini in čisto vsako stvar prevajajo dobesedno ...

[najobj]
... eh, pravzaprav smo Slovenci nekaj posebnega, ker se volitve "zmagujejo" tudi v angleščini, nemščini, francoščini in mogoče še v kakšnem jeziku, ki ga jaz ne poznam ... ja, se pa strinjam, da je žalostno, da naši šalabajzeri nimajo pojma o slovenščini in čisto vsako stvar prevajajo dobesedno ...

Dokler se vrli slavisti vtikajo v stvari, ki jih nic ne brigajo (prevodi tehnicnih pojmov), se lahko tudi jaz vtikam v to, da niti pred svojim pragom niso pometli.

Za mene je lahko modem modem (in ne podatkovnik), internet je naj internet in ne medmrezje (hvala lepa za taksen prevod).

Dokler iz njihovih logov prihajajo novinarji in lektorji ki ne znajo niti toliko splosne slovenscine, kot je obvladam jaz, s tehnicno izobrazbo, naj niti blizu ne hodijo prevajanju tehnicnih pojmov, hvala. Najprej s tem, kako se napise "zmagal je na volitvah" (osnovni tecaj), potem pa lahko zaradi mene poskusajo prevajati "internet" (nadaljevalni tecaj).

[bc123a]
> [najobj]
> ... eh, pravzaprav smo Slovenci nekaj posebnega, ker se volitve "zmagujejo" tudi v angleščini, nemščini, francoščini in mogoče še v kakšnem jeziku, ki ga jaz ne poznam ... ja, se pa strinjam, da je žalostno, da naši šalabajzeri nimajo pojma o slovenščini in čisto vsako stvar prevajajo dobesedno ...

Dokler se vrli slavisti vtikajo v stvari, ki jih nic ne brigajo (prevodi tehnicnih pojmov), se lahko tudi jaz vtikam v to, da niti pred svojim pragom niso pometli.

Za mene je lahko modem modem (in ne podatkovnik), internet je naj internet in ne medmrezje (hvala lepa za taksen prevod).

Dokler iz njihovih logov prihajajo novinarji in lektorji ki ne znajo niti toliko splosne slovenscine, kot je obvladam jaz, s tehnicno izobrazbo, naj niti blizu ne hodijo prevajanju tehnicnih pojmov, hvala. Najprej s tem, kako se napise "zmagal je na volitvah" (osnovni tecaj), potem pa lahko zaradi mene poskusajo prevajati "internet" (nadaljevalni tecaj).

... hej, ne se jezit, jaz sem na "tvoji" strani ...

P.S.: tisto mednožje ali medmrežje ali kaj je že je pravi presežek slovenske prevajalske stroke ...

[zmrda]
Džizs a nibenega v uredništvu ne zabolijo ušesa pri objavljanju naslovov, ki so očitno dobesedni prevod iz angleščine, čeprav v slovenščini uporablja drugačna oblika?

Zmagati v slovenščini uporabljamo s predlogom v, na ...

bos.zrc-sazu.si/cgi/...agati&hs=1

Za 5€ na uro, kolikor Finance plačujejo svoje pisune, je to več kot dovolj dobro.

EDIT: Ups, popravek. Vir članka je STA. Verjetno tudi oni pisune plačujejo bolj slabo.

[tk229279]
Jasno, kdo pa? V Venezueli je tako kot v Sloveniji - ni pomembno, kako kdo voli, pomembno je, kdo šteje glasove!

VD cesarja Stalin je dobesedno rekel takole: Ne šteje tisti ki glasuje, ampak tisti ki glasove šteje.

Pač, še vedno nimamo dieboldovih glasovalnih strojev, s katerimi bi lahko popravili napačne odločitve volilcev.

www.rcareaga.com/die...dworks.htm

[NavadniNimda]
Venezuela je že sedaj država z največ nasilja na 100,000 prebivalcev na svetu.

Tam na petem mestu pa je res.

Umorov per capita je recimo več, kot v Iraqu, Afganistanu in celo Mehiki.

Še dobro, da žrtev vojaškega posredovanja ne štejejo.

Upajmo, da se tole ne bo še bolj razplamtelo. Državljanske vojne so vedno bile spremljevalni pojav socializma, s katerimi je vladajoča tolovajrišija držala svoje podložnike "na ketni", najebejo pa jasno vedno "mali ljudje".

Slaba pravljica za neuke.
www.bbc.co.uk/news/w...a-18288430