Izbrani forum: Avto

Izbrana tema: članek Sedma umetnost jim je podarila večno življenje

Prikaz samo enega sporočila - znotraj teme...

tasilo sporočil: 9.830
G. Milač, hvala za zanimiv prispevek o avtomobilih -- igralcih, z veseljem in "nostalgijo" sem ga prebral. Tudi v lepem in zelo berljivem jeziku je napisan. Imel bi le manjšo pripombo oziroma nasvet.

(X) Galebja vrata je sicer ZADRŽAL

(>) Galebja vrata je sicer OHRANIL (OBDRŽAL)


V slovenščini ZADRŽIMO kaj, kar se premika ali se ima namen premakniti; vsi pomeni tule: ZADRŽATI bos.zrc-sazu.si/cgi/...BEati&hs=1

OHRANITI bos.zrc-sazu.si/cgi/...aniti&hs=1
OBDRŽATI 7. narediti, da kaj ostane nespremenjeno bos.zrc-sazu.si/cgi/...BEati&hs=1

ZADRŽATI v pomenu OHRANITI/OBDRŽATI je zloglasna publicistična raba, za katero vemo, da je velika večina izvira z one strani Kolpe in iz časov "bratstva i jedinstva naših naroda i narodnosti", vsezahodnobalakanskih gospodarskih, političnih in predvsem jugoarmadnih stikov ter 'gastarbajterjev' vseh ravni in izobrazbenih stopenj. -- Publicistična raba je velikokrat slab izgovor in potuha za šibko znanje in poznavanje jezika.

Slovenščina ima pri taki rabi najmanj dva precej bolj ustrezna, primerna in smiselna izraza, na kar sem že nekajkrat opozoril. Bralci bomo hvaležni, če boste (novinarji) ta jezikovni nasvet upoštevali.

LP, Hanibal Lector